1 00:00:51,190 --> 00:00:52,350 Itu benar... 2 00:00:54,600 --> 00:00:55,480 Saya harus pergi. 3 00:01:14,560 --> 00:01:16,440 CP, ini Alfa 2. 4 00:01:17,150 --> 00:01:19,310 Tidak ada yang aneh untuk dilaporkan pada Poin 1. 5 00:01:20,100 --> 00:01:21,690 Alfa 2, ini CP. 6 00:01:22,100 --> 00:01:23,690 Lanjutkan misi observasi Anda. 7 00:01:36,020 --> 00:01:36,230 Peringatan darurat Kaiju. Peringatan darurat Kaiju. 8 00:01:36,230 --> 00:01:38,350 Peringatan darurat Kaiju baru saja dikeluarkan. saya ulangi... 9 00:01:38,350 --> 00:01:40,020 Peringatan Kaiju Darurat 10 00:01:40,100 --> 00:01:42,020 Peringatan darurat Kaiju telah dikeluarkan untuk Selatan, Tengah, 11 00:01:42,020 --> 00:01:42,150 Gerbang Yokohama Tempat Perlindungan Evakuasi Darurat 12 00:01:42,150 --> 00:01:42,730 Tetap tenang dan menuju tempat berlindung! 13 00:01:42,730 --> 00:01:48,100 dan distrik Isogo di Kota Yokohama, Prefektur Kanagawa. 14 00:01:49,020 --> 00:01:52,940 Warga di wilayah yang ditentukan adalah untuk segera mencari perlindungan di tempat penampungan. 15 00:01:54,650 --> 00:01:56,900 Perkiraan rute episentrum adalah... 16 00:02:02,150 --> 00:02:04,810 Target sedang dalam perjalanan dari Yatobashi ke Yamashita-cho. 17 00:02:05,400 --> 00:02:09,480 Perkiraan panjang tubuhnya adalah 60 meter. Ketabahan 3.5. Lebih. 18 00:02:20,850 --> 00:02:22,980 Tidak ada seorang pun di bidang termal dalam radius 3 kilometer. 19 00:02:23,230 --> 00:02:23,810 baiklah. 20 00:02:24,400 --> 00:02:25,810 Semua unit, tembak. 21 00:02:26,350 --> 00:02:28,060 saya ulangi. Buka api. 22 00:02:28,520 --> 00:02:31,100 baiklah. Memikat target ke TO. 23 00:02:32,060 --> 00:02:32,560 Api. 24 00:02:38,440 --> 00:02:38,850 Istimewa Peringatan Kaiju Kaiju Waspada masuk Kota Yokohama 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,100 Akankah kita berhasil mendapatkan perhatiannya? 26 00:02:41,650 --> 00:02:43,310 Menurut Anda, divisi mana yang akan datang? 27 00:02:43,770 --> 00:02:45,690 Karena ini adalah Yokohama, itu akan menjadi Divisi Ketiga. 28 00:04:04,350 --> 00:04:06,350 Sobat, mereka punya nyali dalam segala hal! 29 00:04:08,310 --> 00:04:10,810 Sepertinya ini akan lembur untukku untuk sementara waktu. 30 00:04:12,480 --> 00:04:13,980 Oke, waktunya berangkat kerja. 31 00:04:14,730 --> 00:04:16,020 Ya, tuan! 32 00:04:39,150 --> 00:04:41,650 Aku tidak bisa melewati ini! Lemaknya mengganggu gergaji! 33 00:04:41,850 --> 00:04:43,350 Bawakan aku gergaji mesin panas! 34 00:04:43,350 --> 00:04:44,730 Tentu. 35 00:04:45,020 --> 00:04:48,020 Hei, jangan mulai mengangkatnya dulu! 36 00:04:52,310 --> 00:04:54,520 Aduh... 37 00:04:55,520 --> 00:04:56,980 Di sini! Bawa tandu! 38 00:04:57,230 --> 00:04:59,520 Jangan khawatir. Itu hanya mengenai kulitmu. 39 00:05:00,560 --> 00:05:01,940 Saya sudah mengalami hal itu beberapa kali. 40 00:05:02,150 --> 00:05:03,810 Pastikan Anda mengajukan kompensasi pekerja! 41 00:05:03,810 --> 00:05:05,100 Akan berhasil! 42 00:05:06,270 --> 00:05:09,190 Segalanya selalu menjadi berantakan ketika Divisi Ketiga terlibat. 43 00:05:09,560 --> 00:05:11,190 Sulit membedakan mana yang organ dan mana yang bukan. 44 00:05:12,100 --> 00:05:17,310 Pokoknya... apakah mereka benar-benar mengharapkan kita untuk menyelesaikan ini pada akhir minggu? 45 00:05:21,520 --> 00:05:23,440 Kafka, ada pekerjaan baru untukmu. 46 00:05:23,810 --> 00:05:25,190 Kami membuka lowongan di tempat lain di lokasi. 47 00:05:25,520 --> 00:05:26,440 Di mana? 48 00:05:27,560 --> 00:05:28,190 Usus. 49 00:05:33,060 --> 00:05:35,350 Saya sudah mendapat izin dari manajemen. 50 00:05:35,350 --> 00:05:37,020 Selamat bersenang-senang! 51 00:05:40,230 --> 00:05:41,940 Saya sangat lelah! 52 00:05:43,020 --> 00:05:44,770 aku masih bisa mencium baunya... 53 00:05:44,770 --> 00:05:46,730 Dan sekarang, cerita utama malam ini. 54 00:05:47,770 --> 00:05:51,190 Hari ini, Kaiju yang muncul di Yokohama dikalahkan 55 00:05:51,190 --> 00:05:51,600 berkat upaya heroik Divisi Ketiga Angkatan Pertahanan. 56 00:05:51,600 --> 00:05:55,980 Divisi Ketiga Disambut Dengan Sorakan Laporan Khusus: Divisi Ketiga 57 00:05:55,980 --> 00:05:56,600 Dan pemimpin divisinya tidak ada selain Kapten Mina Ashiro yang terkenal. 58 00:05:56,600 --> 00:06:00,600 Kapten Mina Ashiro 59 00:06:01,690 --> 00:06:05,770 Bukan hanya dia kapten di usia muda 27 tahun, 60 00:06:05,770 --> 00:06:08,100 dia juga mengalahkan beberapa ratus Kaiju. 61 00:06:08,100 --> 00:06:10,480 Pandangan Dekat Divisi Ketiga Laporan Khusus: Divisi Ketiga Kapten Mina Ashiro 62 00:06:10,770 --> 00:06:13,100 Mari kita musnahkan semua Kaiju bersama-sama! 63 00:06:18,560 --> 00:06:19,600 Laporan Khusus: Divisi Ketiga Kapten Mina Ashiro 64 00:06:19,600 --> 00:06:25,520 Pembawaannya yang keren dan anggun membuatnya yang paling populer dari semua kapten divisi! 65 00:06:25,980 --> 00:06:27,480 Mereka bilang dia ikut dalam pencalonan menjadi komandan korps juga. 66 00:06:27,480 --> 00:06:28,940 Laporan Khusus: Divisi Ketiga Komandan Korps Masa Depan 67 00:06:28,940 --> 00:06:30,940 Dia pasti salah satu yang harus diperhatikan. 68 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 Bagaimana aku bisa berakhir di sisi ini? 69 00:06:57,600 --> 00:06:58,850 Pagi... 70 00:06:58,850 --> 00:06:59,690 Oh, bagus, kamu di sini! 71 00:06:59,690 --> 00:07:00,520 Kafka! 72 00:07:01,150 --> 00:07:01,980 Kemarilah sebentar! 73 00:07:02,600 --> 00:07:04,350 Aku akan menyiapkan semuanya. 74 00:07:04,350 --> 00:07:05,190 Terima kasih. 75 00:07:05,190 --> 00:07:06,600 Pagi, Kafka. 76 00:07:07,690 --> 00:07:11,270 Kami mendapat pekerja paruh waktu baru mulai hari ini. Ini Ichikawa-kun. 77 00:07:11,480 --> 00:07:13,690 Dia bilang dia membidik untuk bergabung dengan Angkatan Pertahanan! 78 00:07:15,980 --> 00:07:18,100 Orang ini dulunya sepertimu! 79 00:07:18,100 --> 00:07:21,730 Namun dia menyerah, dan sekarang dia bagian dari furnitur di sini! 80 00:07:21,730 --> 00:07:23,770 Yah, ini menyebalkan... 81 00:07:23,770 --> 00:07:26,810 Toku-san... Kau membuat anak baru ketakutan. 82 00:07:26,810 --> 00:07:27,770 Mengapa? 83 00:07:29,600 --> 00:07:31,730 Kenapa kamu menyerah? 84 00:07:36,400 --> 00:07:39,560 Aku sudah melakukan yang terbaik, kamu tahu, tapi... 85 00:07:40,060 --> 00:07:42,480 Tidak peduli seberapa baik Anda, selalu ada orang yang lebih baik. 86 00:07:42,730 --> 00:07:46,440 Saya kira Anda bisa mengatakan saya mencapainya batas seberapa jauh aku bisa melangkah? 87 00:07:46,650 --> 00:07:48,850 Kamu akan mengerti ketika kamu sudah dewasa. 88 00:07:48,850 --> 00:07:49,600 saya tidak akan melakukannya. 89 00:07:51,190 --> 00:07:52,520 Karena aku tidak akan pernah menyerah. 90 00:07:52,940 --> 00:07:54,400 Jadi saya tidak akan tahu sampai saya mati. 91 00:07:55,480 --> 00:07:56,730 Bukannya aku ingin melakukannya. 92 00:07:58,690 --> 00:07:59,650 Aku akan ganti baju. 93 00:08:01,350 --> 00:08:05,560 Hah... aku pikir kamu dan dia akan akur. 94 00:08:06,270 --> 00:08:07,650 Itu tidak adil! 95 00:08:07,650 --> 00:08:11,560 Tidak ada yang bisa kukatakan itu tidak akan membuatku terdengar seperti pecundang! 96 00:08:11,980 --> 00:08:16,150 Apakah menyerah itu buruk? 97 00:08:20,850 --> 00:08:22,650 Hai! Oke, mari kita mulai. 98 00:08:22,980 --> 00:08:26,100 Tim Miike bisa tetap bertugas membersihkan tulang. 99 00:08:26,100 --> 00:08:28,690 Siapkan hal-hal penting untuk Izumo Tech. 100 00:08:28,690 --> 00:08:29,270 Di atasnya! 101 00:08:29,560 --> 00:08:31,600 Tim Yoshimura bisa memulai membongkar kakinya. 102 00:08:31,600 --> 00:08:32,770 Buang semuanya. 103 00:08:32,900 --> 00:08:33,440 Oke. 104 00:08:33,940 --> 00:08:34,980 Anak baru, kamu sedang berada di usus. 105 00:08:35,350 --> 00:08:36,020 Ikuti saya. 106 00:08:36,020 --> 00:08:36,520 Ya, tuan. 107 00:08:36,810 --> 00:08:38,900 Hah! Itulah yang Anda dapatkan! 108 00:08:38,900 --> 00:08:40,020 Kamu juga, Kafka. 109 00:08:40,020 --> 00:08:40,560 Ikuti saya. 110 00:08:40,560 --> 00:08:41,850 Saya juga?! 111 00:08:42,230 --> 00:08:44,100 Dua hari berturut-turut! 112 00:08:44,100 --> 00:08:46,100 Tapi kamu baik-baik saja dengan pekerjaan usus. 113 00:08:46,600 --> 00:08:50,100 Brengsek! Baiklah, aku akan melakukannya! 114 00:08:51,350 --> 00:08:54,810 Dia mengeluh, tapi dia tidak pernah mengatakan tidak. 115 00:08:55,600 --> 00:08:58,810 Dia akan melakukan pekerjaan dengan baik di Angkatan Pertahanan jika dia lulus ujian. 116 00:09:05,100 --> 00:09:06,650 Ya, dia pasti merasakannya. 117 00:09:10,020 --> 00:09:11,060 Dan aku juga. 118 00:09:11,560 --> 00:09:12,730 Teh 119 00:09:12,730 --> 00:09:13,560 kamu... 120 00:09:14,310 --> 00:09:16,980 Apakah kotak makan siang itu semua makanan yang kamu bawa? 121 00:09:17,350 --> 00:09:19,560 Aku tidak ingin memakannya. 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,900 Ya, saya yakin. 123 00:09:22,730 --> 00:09:23,150 Di Sini. 124 00:09:23,730 --> 00:09:24,560 Apa? 125 00:09:27,400 --> 00:09:27,850 Multivitamin 126 00:09:27,850 --> 00:09:28,770 Anda bisa memilikinya. 127 00:09:28,980 --> 00:09:30,900 Anda perlu memasukkan sesuatu ke dalam perut Anda, 128 00:09:31,190 --> 00:09:32,310 atau kamu tidak akan bertahan sampai sore hari. 129 00:09:32,600 --> 00:09:33,730 saya baik-baik saja... 130 00:09:33,730 --> 00:09:35,440 Dan ini. Anda juga dapat memilikinya. 131 00:09:35,690 --> 00:09:37,270 Ini sangat membantu. 132 00:09:37,730 --> 00:09:42,770 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, tapi aku benar-benar tidak membutuhkannya. 133 00:09:42,980 --> 00:09:45,810 Berhentilah bersikap malu-malu dan taruh di hidung Anda! 134 00:09:46,310 --> 00:09:48,270 Hentikan! Senpai, sungguh... 135 00:09:48,810 --> 00:09:50,730 Ya, semua orang seperti itu itu pertama kalinya bagi mereka. 136 00:09:54,440 --> 00:09:56,980 Anda semua bertanggung jawab karena membawa barang-barangmu sendiri. 137 00:09:58,060 --> 00:09:58,980 Kerja bagus hari ini! 138 00:09:58,980 --> 00:10:00,520 Kerja bagus hari ini. 139 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 Sampai besok. 140 00:10:01,980 --> 00:10:04,060 Tentu, selamat malam. 141 00:10:07,060 --> 00:10:10,650 Yah, setidaknya yang paling bau sebagian pekerjaan telah selesai. 142 00:10:14,400 --> 00:10:15,100 Senpai. 143 00:10:16,940 --> 00:10:18,770 Ah, Ichikawa. 144 00:10:19,100 --> 00:10:22,600 Apa, apakah kamu datang untuk kembali padaku atas apa yang kulakukan saat makan siang? 145 00:10:23,480 --> 00:10:24,270 Terima kasih padamu... 146 00:10:25,310 --> 00:10:27,270 Berkat kamu, aku berhasil melalui hari pertamaku. 147 00:10:29,520 --> 00:10:30,770 Terima kasih. 148 00:10:36,270 --> 00:10:37,650 Itu saja. 149 00:10:38,940 --> 00:10:39,730 Selamat malam. 150 00:10:43,650 --> 00:10:44,350 Oh, dan... 151 00:10:45,150 --> 00:10:47,770 Mereka menaikkan batas usia menjadi 32 tahun. 152 00:10:48,600 --> 00:10:50,020 Untuk pelamar Angkatan Pertahanan. 153 00:10:52,560 --> 00:10:54,190 Tampaknya, jumlah generasi muda sudah tidak mencukupi lagi. 154 00:10:55,060 --> 00:10:58,100 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan dengan hidupmu, tentu saja... 155 00:10:59,850 --> 00:11:04,600 Tapi ketika Anda membicarakannya menyerah, kamu terlihat sangat sedih. 156 00:11:06,310 --> 00:11:08,690 Tentu saja, saya tidak peduli sama sekali. 157 00:11:08,980 --> 00:11:12,560 Jadi jika saya salah, Anda bisa menyerah saja dan aku tidak akan peduli. 158 00:11:13,100 --> 00:11:13,690 Selamat malam! 159 00:11:15,560 --> 00:11:16,400 Ichikawa! 160 00:11:19,310 --> 00:11:20,350 Terima kasih. 161 00:11:20,850 --> 00:11:24,190 Kamu jauh lebih baik dari yang kukira. 162 00:11:25,150 --> 00:11:27,440 Sudah kubilang padamu, aku benar-benar tidak— 163 00:11:35,480 --> 00:11:36,350 Senpa— 164 00:11:39,980 --> 00:11:41,020 Seorang Yoju? 165 00:11:44,730 --> 00:11:46,270 Ichikawa, lari! 166 00:11:46,520 --> 00:11:48,310 Pergilah sejauh mungkin dari sini! 167 00:11:49,350 --> 00:11:51,560 Setelah Anda yakin Anda aman, teleponlah! 168 00:11:51,770 --> 00:11:53,100 Anda tidak bisa melawan hal ini sendirian! 169 00:11:53,100 --> 00:11:54,810 Tubuh lain tidak akan membuat perbedaan apa pun! 170 00:11:55,310 --> 00:11:56,980 Anda ingin bergabung dengan Angkatan Pertahanan, bukan? 171 00:11:57,520 --> 00:11:59,980 Jadi mengapa Anda membiarkannya dirimu terbunuh di sini?! 172 00:12:11,940 --> 00:12:13,480 Di sini! Akulah yang kamu inginkan! 173 00:12:35,900 --> 00:12:36,810 Di sana! 174 00:12:43,650 --> 00:12:44,480 Wah! 175 00:12:45,350 --> 00:12:46,400 Sekarang dia tidak bisa mengikutiku... 176 00:12:50,060 --> 00:12:52,520 Sialan semuanya! 177 00:13:09,020 --> 00:13:10,560 Semuanya hilang... 178 00:13:10,980 --> 00:13:13,100 Tempatmu, tempatku, sekolah kita... 179 00:13:13,980 --> 00:13:14,480 Ya... 180 00:13:15,310 --> 00:13:17,270 Aku akan membelikanmu untuk ini, Kaiju! 181 00:13:17,270 --> 00:13:19,940 Saya hampir saja mengalahkan Guramon! 182 00:13:20,310 --> 00:13:22,310 Itu yang membuatmu sedih? 183 00:13:29,770 --> 00:13:33,400 Saya sedih Miiko meninggal. 184 00:13:35,400 --> 00:13:37,900 Miiko, kucing belacumu? 185 00:13:44,810 --> 00:13:47,060 Saya akan bergabung dengan Angkatan Pertahanan! 186 00:13:48,940 --> 00:13:51,060 Kafka telah tiba! Mina telah tiba! Itu bodoh. Kamu hanya anak kecil! 187 00:13:51,060 --> 00:13:51,810 Untuk Miiko 188 00:13:51,810 --> 00:13:53,980 Kamu juga di sekolah dasar, Kafka! 189 00:13:59,560 --> 00:14:00,230 Baiklah... 190 00:14:01,440 --> 00:14:04,520 Mari kita lihat siapa yang bisa seorang perwira Angkatan Pertahanan yang lebih keren! 191 00:14:05,270 --> 00:14:07,560 Mari kita musnahkan semua Kaiju bersama-sama! 192 00:14:10,690 --> 00:14:13,310 Sialan semuanya! Seharusnya tidak seperti ini! 193 00:14:18,230 --> 00:14:19,730 Sial... 194 00:14:24,060 --> 00:14:25,850 Aku tidak takut padamu, Kaiju! 195 00:14:28,690 --> 00:14:29,810 Bidik kaki... 196 00:14:30,440 --> 00:14:31,520 Bidik... 197 00:14:57,690 --> 00:14:58,730 Ichikawa... 198 00:15:01,480 --> 00:15:02,230 Dasar bodoh! 199 00:15:02,230 --> 00:15:03,270 Mengapa? 200 00:15:03,270 --> 00:15:04,560 Aku sudah meneleponnya! 201 00:15:04,940 --> 00:15:06,730 Bukan itu maksudku! 202 00:15:09,400 --> 00:15:11,900 Jika aku meninggalkanmu untuk mati di sini... 203 00:15:12,560 --> 00:15:16,190 Saya tidak akan pernah berhasil di Angkatan Pertahanan! 204 00:15:17,270 --> 00:15:18,560 Hasil Aplikasi Tuan Kafka Hibino Dengan menyesal kami informasikan kepada Anda bahwa Anda belum lulus putaran pertama baru saja berakhir Tes seleksi Angkatan Pertahanan Anti-Kaiju. 205 00:15:20,520 --> 00:15:21,900 Sial... 206 00:15:21,980 --> 00:15:24,150 Angkatan Pertahanan Anti-Kaiju Menerima Pelamar 207 00:15:24,810 --> 00:15:25,850 Sial... 208 00:15:28,400 --> 00:15:29,310 Sialan. 209 00:15:30,560 --> 00:15:32,600 aku sangat tidak berdaya... 210 00:15:33,690 --> 00:15:35,100 Tidak ada yang berubah sama sekali! 211 00:15:35,980 --> 00:15:38,850 Saya tidak bisa melindungi apa pun. Bukan konsol game saya, atau kucing teman saya... 212 00:15:39,440 --> 00:15:41,400 Atau bahkan anak baru di pekerjaanku! 213 00:15:44,310 --> 00:15:47,230 Brengsek! 214 00:16:01,060 --> 00:16:02,190 Targetkan ke bawah. 215 00:16:02,480 --> 00:16:03,690 Kami telah terluka. 216 00:16:05,560 --> 00:16:07,020 Memulai operasi penyelamatan. 217 00:16:08,600 --> 00:16:10,270 Igarashi. Takaragi. 218 00:16:10,270 --> 00:16:11,310 Jaga yang terluka. 219 00:16:12,400 --> 00:16:13,810 Semuanya, ikuti aku. 220 00:16:14,270 --> 00:16:15,980 Kami akan memeriksa area tersebut untuk mencari Yoju lainnya. 221 00:16:21,730 --> 00:16:22,600 Kamu baik-baik saja? 222 00:16:23,060 --> 00:16:24,730 Jangan bergerak. Tetaplah di sana. 223 00:16:57,230 --> 00:16:59,150 Mina luar biasa... 224 00:17:00,020 --> 00:17:02,650 Dia mengalahkan hal menakutkan itu sesuatu dalam waktu kurang dari satu detik... 225 00:17:05,690 --> 00:17:09,060 Dia meninggalkanku dalam debu. 226 00:17:10,810 --> 00:17:11,440 Senpai! 227 00:17:16,400 --> 00:17:20,690 Saat Kaiju itu muncul dan kamu menyuruhku untuk melarikan diri... 228 00:17:21,560 --> 00:17:24,100 Jika kamu tidak menyelamatkan hidupku, 229 00:17:25,650 --> 00:17:27,690 Saya akan mati hari ini. 230 00:17:29,690 --> 00:17:31,400 Kamu sangat keren. 231 00:17:34,100 --> 00:17:37,310 Mari kita lihat siapa yang bisa seorang perwira Angkatan Pertahanan yang lebih keren! 232 00:17:39,560 --> 00:17:42,230 Anda benar-benar harus berpikir tentang bergabung dengan Angkatan Pertahanan. 233 00:17:44,400 --> 00:17:48,150 Maksudku, itu panggilanmu. Bukan masalah saya. 234 00:17:51,560 --> 00:17:52,560 Ya... 235 00:17:53,560 --> 00:17:57,400 Aku tidak bisa terus berlari selamanya! 236 00:18:00,230 --> 00:18:02,190 Terima kasih, Ichikawa. 237 00:18:04,060 --> 00:18:06,190 Kamu benar-benar pria yang baik. 238 00:18:07,730 --> 00:18:10,520 Menurutku tidak ada apa-apa salahnya menyerah... 239 00:18:11,900 --> 00:18:14,560 Tapi tidak baik membohongi diri sendiri. 240 00:18:15,520 --> 00:18:18,100 aku akan memberi Angkatan Pertahanan pergi lagi— 241 00:18:26,940 --> 00:18:28,400 Menemukanmu. 242 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 Kai... Kai— 243 00:18:33,480 --> 00:18:34,270 Senpai? 244 00:18:38,980 --> 00:18:40,270 Apakah lukamu mengganggumu? 245 00:18:43,310 --> 00:18:44,230 Senpai! 246 00:19:01,230 --> 00:19:02,230 APA?! 247 00:19:02,400 --> 00:19:04,730 Ichikawa! Ini aku! Ini aku! 248 00:19:06,100 --> 00:19:07,480 Tolong jangan panik seperti itu! 249 00:19:10,900 --> 00:19:13,060 Oh! Kita bisa menunjukkan padanya itu salah paham! 250 00:19:13,060 --> 00:19:14,440 Senpai, beri dia senyuman! 251 00:19:14,440 --> 00:19:15,900 A-Senyum? 252 00:19:15,900 --> 00:19:16,980 Mengerti! Senyum! 253 00:19:19,480 --> 00:19:21,600 Ya, itu pasti tidak akan berhasil. 254 00:19:22,690 --> 00:19:23,690 Aku mengetahuinya! 255 00:19:25,270 --> 00:19:27,150 Hei, kakek, kamu baik-baik saja? 256 00:19:28,310 --> 00:19:28,810 Hah? 257 00:19:37,100 --> 00:19:39,230 A-Apakah aku melakukan itu? 258 00:19:39,230 --> 00:19:41,730 Aku benar-benar seorang Kaiju! 259 00:19:42,060 --> 00:19:43,850 A-Apa itu tadi? Sebuah ledakan? 260 00:19:44,270 --> 00:19:45,940 Hah? Kaiju? 261 00:19:46,690 --> 00:19:48,520 Angkatan Pertahanan mungkin sedang dalam perjalanan! 262 00:19:48,730 --> 00:19:50,230 Ayo berangkat, Senpai! 263 00:19:52,060 --> 00:19:53,850 H-Hei! Tunggu! 264 00:20:06,850 --> 00:20:10,520 Jika Anda bertemu Kaiju, hal pertama yang Anda lakukan adalah menargetkan kaki. 265 00:20:10,810 --> 00:20:14,440 Anda mengikatnya sehingga tidak bisa bergerak... 266 00:20:15,810 --> 00:20:17,440 Saya menjadi sedikit takut. 267 00:20:17,850 --> 00:20:18,690 Dari apa? 268 00:20:19,690 --> 00:20:23,520 Saat aku membayangkan melawan Kaiju itu jauh lebih besar dariku. 269 00:20:27,350 --> 00:20:28,440 Jangan khawatir! 270 00:20:30,440 --> 00:20:32,020 Kapanpun kamu merasa takut... 271 00:20:34,730 --> 00:20:36,350 Aku akan selalu berada di sisimu! 272 00:20:41,020 --> 00:20:42,020 Pembohong. 273 00:20:48,060 --> 00:20:48,520 Ya? 274 00:20:50,190 --> 00:20:52,650 Kaiju telah muncul di Rumah Sakit Umum Yokohama Selatan? 275 00:20:54,100 --> 00:20:54,770 Ya. 276 00:20:56,810 --> 00:20:57,440 Tidak. 277 00:20:57,770 --> 00:20:59,060 Tidak apa-apa. 278 00:21:00,020 --> 00:21:01,850 Saya akan menyiapkan tim saya, 279 00:21:02,810 --> 00:21:03,900 dan kami akan menghilangkannya. 280 00:21:06,150 --> 00:21:09,480 Kaiju kecil telah muncul di Yokohama. 281 00:21:09,980 --> 00:21:12,480 saya ulangi. Kaiju kecil telah muncul di Yokohama. 282 00:21:15,440 --> 00:21:18,480 Kaiju melarikan diri Rumah Sakit Umum Yokohama Selatan. 283 00:21:18,850 --> 00:21:20,690 Ini menuju ke area evakuasi. 284 00:21:25,900 --> 00:21:26,940 Itu adalah barisan penjagaan. 285 00:21:27,190 --> 00:21:29,440 Begitu kita masuk, tidak akan ada orang di sekitar. 286 00:21:31,230 --> 00:21:31,940 Senpai? 287 00:21:32,310 --> 00:21:33,810 Ssst! Sesuatu akan datang. 288 00:21:34,060 --> 00:21:34,980 Angkatan Pertahanan? 289 00:21:35,310 --> 00:21:37,850 Tidak, itu datang dari bawah tanah... 290 00:21:38,770 --> 00:21:40,060 Apa ini? 291 00:21:47,770 --> 00:21:48,940 Kaiju yang lain? 292 00:21:50,150 --> 00:21:51,940 Gerbong 2, pertahankan jalur. 293 00:21:52,190 --> 00:21:54,310 Kami akan menuju ke lokasi baru. 294 00:21:56,810 --> 00:21:59,520 Itu tipe yang sama sebagai orang yang menyerang kita. 295 00:21:59,900 --> 00:22:01,810 Anda tahu? 296 00:22:02,100 --> 00:22:05,900 Untungnya, mereka sudah mulai melakukan evakuasi ketika peringatan dikirimkan tentang Anda. 297 00:22:05,900 --> 00:22:07,810 Kita berdoa saja agar tidak ada korban jiwa. 298 00:22:23,100 --> 00:22:25,560 Mama! Mama! 299 00:22:26,400 --> 00:22:29,310 Lari... cepat! 300 00:22:30,190 --> 00:22:32,600 Tunggu saja! Aku akan mengeluarkanmu! 301 00:22:38,650 --> 00:22:39,770 Berlari! 302 00:22:39,770 --> 00:22:42,980 TIDAK! Kamu ikut denganku! 303 00:22:49,600 --> 00:22:52,060 Lari... kumohon... 304 00:22:52,850 --> 00:22:54,100 Tolong! 305 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 Silakan! 306 00:22:55,900 --> 00:22:56,900 Silakan! 307 00:22:56,900 --> 00:22:57,020 TIDAK! 308 00:22:57,020 --> 00:22:58,850 Silakan! 309 00:22:58,850 --> 00:23:00,100 Mama! 310 00:23:00,100 --> 00:23:03,560 Silakan! Silakan! Silakan! 311 00:23:17,980 --> 00:23:18,650 A... 312 00:23:19,060 --> 00:23:21,480 Wah. Saya sangat kuat. 313 00:23:24,060 --> 00:23:24,850 Kamu baik-baik saja? 314 00:23:25,690 --> 00:23:27,770 Ya, tentu saja. Maaf. Maaf. 315 00:23:27,770 --> 00:23:29,810 eh... 316 00:23:29,980 --> 00:23:31,560 Tersenyumlah! 317 00:23:31,560 --> 00:23:33,190 TIDAK! 318 00:23:33,190 --> 00:23:36,980 B-Mengerti! aku akan pergi sebentar lagi! Jadi jangan menangis! 319 00:23:37,480 --> 00:23:38,310 Senpai! 320 00:23:38,310 --> 00:23:39,310 H-Hei... 321 00:23:45,810 --> 00:23:47,940 Ibu! Mama! 322 00:23:47,940 --> 00:23:50,190 Dia hanya tidak sadarkan diri. Dia akan baik-baik saja. 323 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Benar-benar? 324 00:23:51,560 --> 00:23:52,060 Ya. 325 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Ichikawa, keluarkan mereka dari sini. 326 00:24:00,690 --> 00:24:01,770 Apa yang akan kamu lakukan? 327 00:24:05,400 --> 00:24:06,520 aku akan mencoba... 328 00:24:06,770 --> 00:24:08,810 Meninjunya sekuat tenaga. 329 00:24:09,980 --> 00:24:10,900 Ayo keluar dari sini! 330 00:24:11,650 --> 00:24:14,520 Satu, dua... 331 00:24:17,810 --> 00:24:19,650 Tiga! 332 00:24:49,400 --> 00:24:51,560 Kamu, eh... 333 00:24:52,560 --> 00:24:55,560 pasti tidak bisa melakukan itu pada seseorang. 334 00:25:18,060 --> 00:25:19,560 Apa-apaan? 335 00:25:28,400 --> 00:25:29,020 Gambar Berdasarkan Kesaksian Saksi 336 00:25:29,020 --> 00:25:30,310 Kaiju No.8. 337 00:25:31,150 --> 00:25:31,230 Ini adalah Kaiju kedelapan itu Angkatan Pertahanan telah memberikan nama kode. 338 00:25:31,230 --> 00:25:34,810 Kaiju No.8 (Saksi Gabungan) 339 00:25:34,810 --> 00:25:36,900 Mereka masih belum menemukan orang ini? 340 00:25:37,100 --> 00:25:37,650 Benar? 341 00:25:37,650 --> 00:25:38,560 Nomor 8 masih buron, dengan Angkatan Pertahanan secara aktif mencarinya. 342 00:25:38,560 --> 00:25:40,230 Dia mungkin sudah mati. 343 00:25:41,480 --> 00:25:44,270 Ini sudah di luar kendali... 344 00:25:44,270 --> 00:25:45,690 Saksi Mata Pria (103) 345 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 Sudah tiga bulan. 346 00:25:47,270 --> 00:25:49,520 Senpai menjadi Kaiju pertama dalam sejarah untuk melarikan diri dari Angkatan Pertahanan, 347 00:25:49,520 --> 00:25:51,850 Saksi Mata Pria (103) Dunia Rahasia Cryptids 348 00:25:51,850 --> 00:25:54,770 dan setiap perwira Angkatan Pertahanan di negara sedang mencarinya sekarang. 349 00:25:55,350 --> 00:25:56,940 Oh benar. Ichikawa. 350 00:25:57,560 --> 00:26:00,190 Anda dan Kafka mendapat sesuatu melalui pos. 351 00:26:00,900 --> 00:26:01,150 Hasil Aplikasi 352 00:26:01,150 --> 00:26:02,810 \h\hDengan senang hati kami informasikan bahwa Anda telah lolos babak pertama dari tes seleksi Angkatan Pertahanan Anti-Kaiju yang baru saja selesai. 353 00:26:02,810 --> 00:26:04,400 Oh, kamu berhasil! 354 00:26:04,400 --> 00:26:05,940 Bagus! 355 00:26:06,350 --> 00:26:07,100 Ya! 356 00:26:17,650 --> 00:26:19,190 Wah... 357 00:26:19,770 --> 00:26:22,190 Jadi ini milik Angkatan Pertahanan Pangkalan Tachikawa... 358 00:26:23,770 --> 00:26:27,480 Saya pergi ke Pangkalan Kumagaya karyawisata sekali, tapi yang ini jauh lebih besar. 359 00:26:28,020 --> 00:26:31,270 Mereka berbagi area ini dengan garnisun Pasukan Bela Diri. 360 00:26:31,850 --> 00:26:33,560 Ketika sesuatu terjadi, kedua belah pihak bekerja sama 361 00:26:33,560 --> 00:26:36,150 untuk mengirim pasukan ke seluruh Tokyo barat. 362 00:26:36,770 --> 00:26:40,270 Jika Anda bertransformasi di sini, kamu akan mati dalam hitungan detik. 363 00:26:40,980 --> 00:26:42,440 Tidak ada gunanya merasa takut. 364 00:26:42,690 --> 00:26:43,730 Ayo pergi! 365 00:26:44,940 --> 00:26:45,560 Hei, orang tua. 366 00:26:45,560 --> 00:26:48,440 Kita datang sedikit lebih awal, tapi mari kita check in. 367 00:26:48,600 --> 00:26:49,940 Aku berkata, pak tua. 368 00:26:50,230 --> 00:26:50,940 Senpai? 369 00:26:54,190 --> 00:26:55,850 Ya. Anda. 370 00:26:56,060 --> 00:26:58,690 Perhatikan, pak tua. 371 00:26:58,690 --> 00:27:00,060 Pak Tua? 372 00:27:00,060 --> 00:27:00,730 Aku? 373 00:27:01,020 --> 00:27:03,520 Ember karat itu milikmu, kan? 374 00:27:03,520 --> 00:27:04,600 Itu menghalangi. 375 00:27:04,900 --> 00:27:07,600 Saya tidak bisa memarkir mobil saya, jadi pindahkan. 376 00:27:09,650 --> 00:27:11,690 Ada banyak tempat terbuka! 377 00:27:11,690 --> 00:27:13,440 Saya ingin memarkirnya di sana. 378 00:27:13,850 --> 00:27:16,150 Angka keberuntunganku hari ini adalah lima. 379 00:27:17,560 --> 00:27:21,940 Nomor keberuntunganmu? 380 00:27:21,940 --> 00:27:25,600 Ada apa dengan bocah cilik ini? 381 00:27:25,900 --> 00:27:27,270 Mari ikut saya. 382 00:27:27,270 --> 00:27:30,690 Pemuda ini akan melakukannya memberimu pelajaran sopan santun. 383 00:27:31,270 --> 00:27:32,560 Apa pun. 384 00:27:32,560 --> 00:27:33,770 Aku akan memindahkannya sendiri. 385 00:27:37,020 --> 00:27:38,810 Apa yang akan kamu lakukan? 386 00:27:43,810 --> 00:27:45,060 Setelan itu... 387 00:27:51,600 --> 00:27:52,900 Rakasa Penyapu, Inc. 388 00:28:05,810 --> 00:28:08,350 Tidak! Mobil perusahaan! 389 00:28:08,900 --> 00:28:11,150 A-Siapa kamu? 390 00:28:11,520 --> 00:28:14,100 Nomor peserta ujian tahun 2016. 391 00:28:15,190 --> 00:28:16,650 Kikoru Shinomiya. 392 00:28:16,900 --> 00:28:18,600 Hobiku adalah membunuh Kaiju. 393 00:28:19,310 --> 00:28:20,650 Ingat itu. 394 00:28:21,400 --> 00:28:24,270 Shinomiya? Nama belakang itu... 395 00:28:24,810 --> 00:28:26,520 Pokoknya pak tua... 396 00:28:30,520 --> 00:28:34,440 Tahukah kamu kalau kamu berbau seperti Kaiju? 397 00:28:36,810 --> 00:28:38,560 Inilah pelamar tahun ini. 398 00:28:39,100 --> 00:28:40,810 Banyak yang terlihat cukup menarik. 399 00:28:49,350 --> 00:28:51,520 Hah? Apa ini? 400 00:28:52,690 --> 00:28:54,810 Saya tidak bisa mengikuti sama sekali! 401 00:28:55,230 --> 00:28:57,650 Aku terus berlatih karena kebiasaan! 402 00:28:58,060 --> 00:29:00,980 Dan saya melakukannya dengan sangat keras pekerjaan fisik setiap hari! 403 00:29:01,850 --> 00:29:05,230 Sebelumnya, saya berada di bawah rata-rata! 404 00:29:05,810 --> 00:29:07,230 Tapi sekarang... 405 00:29:08,940 --> 00:29:13,940 Apakah kamu benar-benar menjadi lemah seperti ini? kapan kamu berumur tiga puluh? 406 00:29:14,190 --> 00:29:16,520 Sial... Tubuhku tak mau bergerak sama sekali! 407 00:29:16,770 --> 00:29:18,270 Kafka Hibino Peringkat Ujian Kebugaran 408 00:29:18,600 --> 00:29:21,520 219 dari 225 409 00:29:22,060 --> 00:29:23,270 Saya merasa jauh lebih baik. 410 00:29:23,900 --> 00:29:27,480 Anda benar-benar tidak menggunakannya kekuatan Kaiju-mu, kan? 411 00:29:30,020 --> 00:29:32,060 Semua orang sudah siap dalam banyak usaha untuk sampai ke sini. 412 00:29:32,850 --> 00:29:35,770 Tidak adil menggunakan kekuatanku. 413 00:29:36,350 --> 00:29:40,060 Saya pikir itu akan sangat keren untuk mengatakan itu, tapi aku seharusnya menggunakannya! 414 00:29:40,060 --> 00:29:41,810 Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya mencoba tes ini! 415 00:29:41,810 --> 00:29:43,480 Masih ada harapan. 416 00:29:43,650 --> 00:29:45,560 Mari kita pertaruhkan semuanya di bagian selanjutnya! 417 00:29:45,560 --> 00:29:47,150 Daerah 2 418 00:29:47,150 --> 00:29:48,650 Wah. 419 00:29:49,190 --> 00:29:50,650 Ini sangat besar. 420 00:29:51,520 --> 00:29:55,850 Saya Wakil Kapten Divisi Ketiga Hoshina. 421 00:29:56,310 --> 00:29:59,060 Saya kepala yang kedua panitia ujian tahap tahun ini. 422 00:29:59,690 --> 00:30:03,020 Anda akan melakukan tes bakat Anda di sini, di daerah ini. 423 00:30:05,150 --> 00:30:08,310 Tugas Anda di bidang ini adalah untuk menemukan Kaiju dan... 424 00:30:09,480 --> 00:30:11,060 Netralkan mereka! 425 00:30:24,900 --> 00:30:28,230 Tapi kami tidak bisa mengirimmu dengan tangan kosong, 426 00:30:28,480 --> 00:30:31,980 jadi kamu akan memakai ini. 427 00:30:35,850 --> 00:30:37,190 Apa ini? 428 00:30:37,810 --> 00:30:38,940 Wah... 429 00:30:39,440 --> 00:30:41,770 Itu menekan dirinya sendiri ke tubuhku. 430 00:30:42,600 --> 00:30:46,190 Saya akan mulai mengukur kekuatan tempur yang dikeluarkan dari orang-orang yang mengenakan jas mereka. 431 00:30:46,730 --> 00:30:50,190 Reno Ichikawa. Melepaskan kekuatan tempur, 8%. 432 00:30:51,270 --> 00:30:53,850 Haruichi Izumo, 18%. 433 00:30:54,560 --> 00:30:56,650 Aoi Kaguragi, 15%. 434 00:30:57,400 --> 00:30:59,600 Iharu Furuhashi, 14%. 435 00:30:59,850 --> 00:31:00,650 Apa? 436 00:31:01,060 --> 00:31:05,310 Kami beruntung mendapatkannya pemohon setahun di atas 10%. 437 00:31:05,560 --> 00:31:09,520 Tahun ini mungkin merupakan tahun panen yang melimpah seperti yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 438 00:31:10,190 --> 00:31:11,730 Kikoru Shinomiya... 439 00:31:12,230 --> 00:31:15,190 Melepaskan kekuatan tempur, 46%! 440 00:31:18,060 --> 00:31:21,560 Wah. Dia sudah berada pada level tersebut dari seorang pemimpin peleton. 441 00:31:22,150 --> 00:31:25,060 Ini harus menjadi rekor bagi siapa pun siapa yang belum resmi gabung... 442 00:31:25,520 --> 00:31:27,230 Hanya 8%... 443 00:31:27,980 --> 00:31:30,730 Oh, tidak ada alasan untuk turun, Ichikawa-kun. 444 00:31:30,940 --> 00:31:34,480 Jujur saja, jika Anda tidak memiliki angka nol pada titik ini, Anda lulus. 445 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 Dan saya bahkan belum pernah melihat angka nol! 446 00:31:36,560 --> 00:31:38,020 Grr! 447 00:31:38,020 --> 00:31:39,440 Kafka Hibino... 448 00:31:39,980 --> 00:31:43,060 Melepaskan kekuatan tempur, 0%! 449 00:31:44,850 --> 00:31:46,190 Ada apa dengan dia? 450 00:31:46,190 --> 00:31:47,600 Wow, dia nol pertamaku! 451 00:31:47,600 --> 00:31:49,850 Hah? Apakah pengukurannya salah? 452 00:31:50,350 --> 00:31:52,560 Beri aku sedikit waktu lagi! 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,560 Saya mencoba memerasnya! 454 00:31:56,480 --> 00:31:58,150 Anda tidak mencoba membuang sampah sembarangan! 455 00:31:58,150 --> 00:31:59,560 Anda tidak bisa memerasnya! 456 00:32:00,730 --> 00:32:01,850 Mengapa? 457 00:32:02,600 --> 00:32:05,520 Brengsek! Pasti ada triknya! 458 00:32:05,940 --> 00:32:08,230 Saya perlu mencari tahu sebelum ujian berakhir! 459 00:32:11,270 --> 00:32:14,770 Ujian Akhir Ujian Penyaringan Angkatan Pertahanan 460 00:32:14,770 --> 00:32:16,560 Saya akan menjelaskan tesnya. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,770 Target Anda adalah Honju dan 36 Yoju 462 00:32:21,770 --> 00:32:24,150 yang telah ditempatkan di seluruh area pelatihan perkotaan. 463 00:32:24,850 --> 00:32:28,270 Kaiju ini menyebabkan enam belas kematian di Hachioji tahun lalu. 464 00:32:28,600 --> 00:32:30,850 Kami menangkap mereka hidup-hidup untuk digunakan sebagai alat bantu pelatihan. 465 00:32:31,560 --> 00:32:35,810 Anda akan melawan mereka dengan senjata anti-Kaiju. 466 00:32:36,810 --> 00:32:41,060 Anda semua akan dilacak dengan drone yang akan memantau tindakan Anda. 467 00:32:42,150 --> 00:32:44,980 Jika kami memutuskan hidupmu dalam bahaya, 468 00:32:45,270 --> 00:32:47,980 kami akan mengaktifkannya dari jarak jauh perisai di jasmu, 469 00:32:48,440 --> 00:32:51,730 tapi sadarilah ini berarti Anda gagal. 470 00:32:54,650 --> 00:32:58,100 Sejujurnya, saya tidak bisa menjamin kamu akan selamat di bagian selanjutnya ini. 471 00:32:59,020 --> 00:33:01,810 Hanya jika Anda bersedia untuk menerimanya, maka... 472 00:33:02,770 --> 00:33:03,480 Pergi. 473 00:33:11,020 --> 00:33:12,270 Apa-apaan? 474 00:33:22,480 --> 00:33:24,230 Yoju 12 turun. 475 00:33:27,270 --> 00:33:28,940 Yoju 03 turun. 476 00:33:29,440 --> 00:33:30,520 Wah... 477 00:33:31,020 --> 00:33:32,980 Sialan! Ayo berangkat juga! 478 00:33:32,980 --> 00:33:35,100 Jangan ketinggalan, Ichikawa! 479 00:33:35,100 --> 00:33:36,900 Itu kalimatku! 480 00:33:36,900 --> 00:33:41,020 Peralatan ini sangat berat tanpa setelan itu membantumu! 481 00:33:41,150 --> 00:33:43,730 Hanya aku, si nol, yang bisa memahami hal ini! 482 00:33:43,730 --> 00:33:45,150 Jangan membuatnya terdengar keren! 483 00:33:45,270 --> 00:33:48,400 Oh, aku lupa. 484 00:33:48,400 --> 00:33:52,310 Kapten Mina Ashiro ada di sini untuk ujian juga. 485 00:33:52,690 --> 00:33:54,940 Lakukan yang terbaik untuk terlihat baik untuknya. 486 00:33:56,810 --> 00:33:57,940 Itu benar... 487 00:33:58,400 --> 00:34:00,310 Siapa yang peduli kalau aku nol? 488 00:34:01,270 --> 00:34:05,520 Tenang. Ini adalah kesempatan terakhirmu. 489 00:34:07,020 --> 00:34:07,730 Ichikawa. 490 00:34:09,150 --> 00:34:13,730 Mengapa petugas pemeriksa mengikuti kita semua dengan drone? 491 00:34:15,190 --> 00:34:18,810 Benar... Jika semua yang mereka pedulikan adalah berapa banyak Kaiju yang kamu bunuh, 492 00:34:18,810 --> 00:34:21,810 mereka hanya bisa melacak nomor itu dengan sensor. 493 00:34:22,310 --> 00:34:23,060 Ya. 494 00:34:23,730 --> 00:34:27,980 Mereka sedang menguji kemampuan kita, tapi juga bagaimana kita bisa beradaptasi dengan situasi. 495 00:34:28,690 --> 00:34:33,150 Artinya karena kita kekurangan hal semacam itu kemampuan menyerang, kita harus... 496 00:34:33,400 --> 00:34:34,190 Ya! 497 00:34:36,600 --> 00:34:38,810 Dukung semua penyerang sebaik yang kami bisa! 498 00:34:38,980 --> 00:34:39,690 Benar! 499 00:34:52,100 --> 00:34:53,940 Kuku itu... 500 00:34:54,600 --> 00:34:56,100 Saya kenal orang ini! 501 00:34:56,520 --> 00:34:59,270 Yang kami buat bersama pembuangan dengan Iida Cleaners! 502 00:35:00,060 --> 00:35:04,850 Jadi itu sebabnya mereka memasukkannya ini di peralatan kami... 503 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Makan ini! 504 00:35:17,400 --> 00:35:18,650 Granat setrum? 505 00:35:19,100 --> 00:35:23,230 Penglihatannya lemah tapi pendengarannya sangat bagus! 506 00:35:23,400 --> 00:35:26,440 Setelah Anda membuat mereka tuli, mereka sasaran empuk! 507 00:35:27,100 --> 00:35:27,810 Perut! 508 00:35:28,810 --> 00:35:31,810 Kulit di perutnya lebih lemah dari kebanyakan Kaiju! 509 00:35:32,190 --> 00:35:33,310 Bidik perutnya! 510 00:35:33,650 --> 00:35:34,480 Apa? 511 00:35:47,020 --> 00:35:48,600 Kita berhasil, Senpai! 512 00:35:48,600 --> 00:35:53,100 Ya, kami telah memisahkan lebih banyak Tubuh Kaiju lebih dari yang bisa kita hitung! 513 00:35:53,400 --> 00:35:56,850 Kami mengenal kalian luar dan dalam! 514 00:35:57,190 --> 00:35:58,650 Aku akan melempar yang berikutnya! 515 00:35:58,940 --> 00:36:00,400 Ayo pertahankan! 516 00:36:11,600 --> 00:36:12,520 Satu lagi? 517 00:36:17,400 --> 00:36:18,270 Senpai! 518 00:36:18,940 --> 00:36:21,560 Area Delta, Nomor 2032 terluka. 519 00:36:21,900 --> 00:36:23,480 Penyimpangan terdeteksi dalam tanda-tanda vital. 520 00:36:23,690 --> 00:36:26,020 Yoju 23 terus mendekat. 521 00:36:26,770 --> 00:36:28,480 Siapkan pelindung jarak jauh. 522 00:36:29,350 --> 00:36:30,980 Aduh... 523 00:36:31,770 --> 00:36:33,560 Berdiri... 524 00:36:34,150 --> 00:36:35,310 Dia... 525 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Dia sedang menonton! 526 00:36:40,150 --> 00:36:42,900 Kupikir dia akan menjadi orang pertama yang keluar. 527 00:36:43,650 --> 00:36:46,940 Dia pria yang lucu... Sayang sekali. 528 00:36:47,690 --> 00:36:49,440 Mengaktifkan perisai jarak jauh! 529 00:37:02,020 --> 00:37:05,810 Saat aku berada di medan perang, tidak ada yang bisa berhenti. 530 00:37:06,650 --> 00:37:08,310 Kikoru! Anda menyelamatkan saya! 531 00:37:08,310 --> 00:37:11,600 Aku akan mengalahkan mereka, 532 00:37:11,600 --> 00:37:14,480 jadi kamu hanya berbaring di tanah seperti pecundang. 533 00:37:18,650 --> 00:37:20,020 Dia mengejar target utama? 534 00:37:20,020 --> 00:37:21,440 Aku akan mengeluarkannya dulu! 535 00:37:25,310 --> 00:37:26,770 Lebih baik perhatikan! 536 00:37:28,440 --> 00:37:29,900 Dia jauh lebih kuat! 537 00:37:30,150 --> 00:37:31,900 Apakah itu benar-benar peralatan yang sama yang kita punya? 538 00:37:32,310 --> 00:37:35,600 Jadi kekuatan tempurmu yang dilepaskan akan menghasilkan banyak sekali perbedaannya, ya? 539 00:37:36,020 --> 00:37:38,020 Sial... aku akan pergi juga! 540 00:37:38,900 --> 00:37:39,650 Senpai! 541 00:37:41,020 --> 00:37:42,190 Itu rusak? 542 00:37:42,650 --> 00:37:44,730 Saya tidak bisa berdiri! 543 00:37:44,730 --> 00:37:47,020 2032, bisakah kamu mendengarku? 544 00:37:47,600 --> 00:37:49,190 Ini Hoshina di ruang operasi. 545 00:37:50,730 --> 00:37:52,810 Kami melihat kelainan pada organ vital Anda. 546 00:37:53,520 --> 00:37:56,190 Mungkin banyak patah tulang. 547 00:37:56,810 --> 00:38:00,060 Kemungkinan kerusakan organ. 548 00:38:00,520 --> 00:38:02,600 Tidak... 549 00:38:03,520 --> 00:38:06,940 Sebagai pengawas ujian, Saya sarankan Anda keluar. 550 00:38:07,400 --> 00:38:09,810 Bahkan perisai itu pun tidak sempurna. 551 00:38:16,940 --> 00:38:21,440 Akulah yang memutuskan apakah aku menyerah atau tidak. 552 00:38:22,440 --> 00:38:23,600 Senpai. 553 00:38:24,900 --> 00:38:28,150 aku terlalu tua untuk bermimpi... 554 00:38:34,100 --> 00:38:37,270 Aku tahu aku terlihat seperti orang idiot, tapi... 555 00:38:39,270 --> 00:38:42,940 Saya telah memutuskan untuk bertaruh sepanjang hidup hingga saat ini 556 00:38:44,310 --> 00:38:47,350 dan kejar mimpiku lagi! 557 00:38:50,560 --> 00:38:51,810 Kali ini... 558 00:38:53,810 --> 00:38:56,730 Kali ini, aku tidak akan menyerah, apapun yang terjadi! 559 00:39:02,100 --> 00:39:03,150 Apakah orang-orang ini nyata? 560 00:39:05,770 --> 00:39:08,020 Ayo berangkat, Ichikawa! 561 00:39:08,310 --> 00:39:11,350 Dengan gabungan kekuatan kita! 562 00:39:11,560 --> 00:39:13,810 Semua orang menatapku, dan aku sangat malu! 563 00:39:14,060 --> 00:39:16,230 Ikuti Kikoru dan jangan khawatirkan aku! 564 00:39:16,230 --> 00:39:17,150 Buru-buru! 565 00:39:17,480 --> 00:39:19,060 Mengerti! 566 00:39:19,350 --> 00:39:21,020 Tunggu sebentar! 567 00:39:23,560 --> 00:39:24,770 Dia sangat cepat! 568 00:39:41,100 --> 00:39:43,480 Dia bahkan tidak membiarkan kita membantunya, ya? 569 00:39:59,270 --> 00:40:02,850 Nomor 2016 telah dihapus Yoju terakhir di Area Delta, 570 00:40:03,100 --> 00:40:05,060 dan sekarang melawan Honju! 571 00:40:26,650 --> 00:40:27,400 Yang terakhir. 572 00:40:49,190 --> 00:40:51,940 I-Honju telah dihancurkan. 573 00:40:53,020 --> 00:40:55,270 Tahap akhir ujian selesai! 574 00:40:56,270 --> 00:40:57,650 Memulihkan drone. 575 00:40:57,980 --> 00:40:59,150 Kerja bagus, semuanya. 576 00:41:01,400 --> 00:41:05,980 Gadis itu terlalu cepat! 577 00:41:11,150 --> 00:41:11,730 Kombinasi 578 00:41:11,730 --> 00:41:13,400 Dibatalkan 579 00:41:13,770 --> 00:41:16,600 Kikoru Shinomiya bahkan lebih dari itu kuat dari rumor yang beredar. 580 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 Jadi dia cukup untuk menarik perhatianmu, ya? 581 00:41:19,900 --> 00:41:22,850 Saya membayangkan kita akan melihatnya sekitar tiga puluh orang putus sekolah. 582 00:41:22,850 --> 00:41:23,560 Tapi tidak ada yang melakukannya. 583 00:41:24,150 --> 00:41:25,520 Dan hanya dengan sedikit cedera. 584 00:41:26,190 --> 00:41:30,350 Dan itu jelas semua berkat dia. 585 00:41:31,400 --> 00:41:34,270 Itulah yang Anda harapkan untuk dilihat dari putri Direktur Shinomiya. 586 00:41:34,270 --> 00:41:36,810 Dia akan menjadi orang penting di Angkatan Pertahanan suatu hari nanti, itu pasti. 587 00:41:37,690 --> 00:41:39,480 Dan secercah harapan bagi negara ini. 588 00:41:49,600 --> 00:41:54,270 Aku sempurna, bukan, Ayah? 589 00:41:58,400 --> 00:42:02,980 Sekarang saatnya kembali dan tertawa di Kafka Hibino untuk keempat kalinya... 590 00:42:14,690 --> 00:42:19,480 Kikoru Shinomiya sangat hebat monster yang dikatakan semua orang, kan? 591 00:42:19,900 --> 00:42:20,980 Ya. 592 00:42:22,270 --> 00:42:25,650 Namun berkat dia, kami berhasil mencapai akhir. 593 00:42:26,270 --> 00:42:27,730 Sekarang kita tinggal menunggu hasilnya. 594 00:42:27,730 --> 00:42:28,850 Ya... 595 00:42:29,480 --> 00:42:30,270 Apa? 596 00:42:33,810 --> 00:42:35,190 Apa yang terjadi? 597 00:42:35,190 --> 00:42:37,060 Senpai, ayo pergi dari sini! 598 00:42:45,440 --> 00:42:47,850 Kamu ini apa? 599 00:42:49,600 --> 00:42:51,810 Di sana, di sana. Aku akan membiarkanmu menangani ini. 600 00:42:51,810 --> 00:42:53,560 Itu bisa bicara?! 601 00:42:54,650 --> 00:42:56,560 Kamu masih bergerak? 602 00:42:56,810 --> 00:42:57,900 Apa yang terjadi? 603 00:42:58,190 --> 00:42:59,150 Mati! 604 00:42:59,150 --> 00:43:02,310 Pastikan Anda mengunyah sebelum menelan. 605 00:43:08,560 --> 00:43:09,560 Ada yang salah! 606 00:43:09,900 --> 00:43:12,850 Kelainan terdeteksi pada tanda vital tahun 2016! 607 00:43:13,020 --> 00:43:15,230 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di luar sana? 608 00:43:15,440 --> 00:43:16,810 Aku tidak tahu! 609 00:43:16,810 --> 00:43:21,600 Tapi kami menerima sinyal langsung dari Kaiju yang sudah mereka bunuh! 610 00:43:23,190 --> 00:43:24,440 Apa? 611 00:43:24,440 --> 00:43:26,940 Kaiju itu seharusnya tidak bisa hidup kembali seperti itu... 612 00:43:27,350 --> 00:43:29,770 Kami memiliki perkiraan ketabahan untuk Honju yang telah bangkit kembali! 613 00:43:29,770 --> 00:43:30,770 Ini 6,4! 614 00:43:31,350 --> 00:43:32,770 Sekarang lebih kuat? 615 00:43:33,440 --> 00:43:34,770 Hoshina, kita menuju ke sana. 616 00:43:35,520 --> 00:43:36,060 baiklah. 617 00:43:37,350 --> 00:43:40,440 Keadaan darurat. Keadaan darurat. 618 00:43:40,600 --> 00:43:43,980 Peserta ujian harus segera mengungsi ke tempat penampungan terdekat. 619 00:43:43,980 --> 00:43:44,600 saya katakan lagi... 620 00:43:47,270 --> 00:43:48,350 Evakuasi? 621 00:43:48,810 --> 00:43:51,020 aku tidak bisa mengungsi... 622 00:43:52,690 --> 00:43:55,060 Jika seseorang tidak menghentikan hal ini, 623 00:43:56,150 --> 00:43:57,810 banyak orang akan mati! 624 00:43:58,690 --> 00:44:01,400 Saya masih bisa bergerak. Saya masih bisa bertarung! 625 00:44:02,310 --> 00:44:03,980 Saat aku berada di medan perang... 626 00:44:04,310 --> 00:44:06,270 Tidak ada yang mati! 627 00:44:06,770 --> 00:44:09,810 Jadilah sempurna, demi itu masa depan bangsa ini! 628 00:44:10,770 --> 00:44:14,190 Saya harus menjadi sempurna! 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,730 Honju terlihat! 630 00:44:19,020 --> 00:44:21,020 Kikoru Shinomiya ada di dekatnya, dan terluka! 631 00:44:22,310 --> 00:44:26,310 Serangan terputus Honju uniorgan telah beregenerasi! 632 00:44:26,310 --> 00:44:28,150 Itu memadatkan energi untuk menyerang! 633 00:44:29,270 --> 00:44:31,020 aku sudah selesai untuk... 634 00:44:40,060 --> 00:44:42,440 Maafkan aku, Ayah. 635 00:44:45,520 --> 00:44:49,310 Saya tidak bisa menjadi sempurna. 636 00:44:50,730 --> 00:44:51,940 Saya minta maaf. 637 00:44:57,310 --> 00:44:59,690 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Kikoru! 638 00:45:01,310 --> 00:45:03,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 639 00:45:09,850 --> 00:45:14,270 Karena kamu bekerja sangat keras, semua orang bisa mengungsi! 640 00:45:16,690 --> 00:45:19,440 Sekarang serahkan sisanya padaku! 641 00:45:21,770 --> 00:45:23,600 Apa? 642 00:45:24,440 --> 00:45:26,100 Apa yang terjadi? 643 00:45:26,650 --> 00:45:29,600 Kamu seorang Kaiju? 644 00:45:31,190 --> 00:45:32,190 Kikoru. 645 00:45:33,770 --> 00:45:34,810 Silakan! Silakan! 646 00:45:34,810 --> 00:45:39,060 Tolong jangan beritahu Angkatan Pertahanan tentang ini! 647 00:45:39,060 --> 00:45:39,980 Silakan! 648 00:45:49,060 --> 00:45:50,810 Aku akan memberitahumu lebih banyak lagi sebentar lagi. 649 00:45:51,560 --> 00:45:53,310 Aku hanya butuh waktu sebentar untuk menendang pantat benda ini. 650 00:45:53,310 --> 00:45:55,060 Jadi santai saja dan istirahatlah. 651 00:45:57,480 --> 00:46:00,810 Saya mendeteksi kekuatan misterius yang sangat kuat sumber energi dekat Honju! 652 00:46:00,810 --> 00:46:02,650 Itu mungkin Kaiju baru! 653 00:46:02,850 --> 00:46:03,560 Satu lagi? 654 00:46:03,850 --> 00:46:04,560 Apakah kita punya visual? 655 00:46:05,400 --> 00:46:07,350 Ledakan itu melumpuhkan jaringan komunikasi kami. 656 00:46:07,350 --> 00:46:08,730 Kami tidak memiliki visual. 657 00:46:09,100 --> 00:46:12,230 Tunggu, apakah nomor ini benar? 658 00:46:12,400 --> 00:46:15,060 Ketabahan 9.8? 659 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Mustahil. 660 00:46:16,350 --> 00:46:18,690 Ledakannya pasti terjadi secara tiba-tiba sistem pengukuran. 661 00:46:18,690 --> 00:46:20,440 B-Benar? 662 00:46:20,810 --> 00:46:25,600 Kalau tidak, itu akan menjadi salah satu dari Kaiju paling kuat dalam sejarah! 663 00:46:34,730 --> 00:46:37,980 Maaf. Saya kehabisan waktu di sini. 664 00:46:38,270 --> 00:46:39,600 Jadi aku sedang membersihkanmu... 665 00:46:43,900 --> 00:46:46,230 dengan satu pukulan! 666 00:47:13,400 --> 00:47:15,850 Siapa orang ini? 667 00:47:15,850 --> 00:47:19,150 Sepertinya kamu akan baik-baik saja. 668 00:47:23,310 --> 00:47:24,270 Saya senang Anda aman! 669 00:47:28,270 --> 00:47:30,520 Tapi izinkan saya mengatakan satu hal. 670 00:47:31,020 --> 00:47:34,020 Anda tidak bisa menempatkan diri Anda dalam bahaya seperti itu! 671 00:47:34,940 --> 00:47:36,560 Kamu juga! 672 00:47:37,190 --> 00:47:39,230 Ichikawa! Apa yang kamu lakukan di sini? 673 00:47:39,230 --> 00:47:40,940 Kau lari sementara punggungku dibalik, 674 00:47:40,940 --> 00:47:43,310 dan tentu saja, Saya menemukan Anda di sini, berubah! 675 00:47:43,310 --> 00:47:47,310 Aku berpikir mungkin aku bisa ubah saja sebagian tubuhku. 676 00:47:47,310 --> 00:47:49,560 Tapi ketika saya melihat Honju Saya seperti, 'Tidak mungkin!' 677 00:47:49,560 --> 00:47:51,730 Anda harus lebih berhati-hati! 678 00:47:53,940 --> 00:47:54,850 Shinomiya! 679 00:47:59,770 --> 00:48:01,900 Ashiro dan Hoshina punya tiba di lokasi kejadian. 680 00:48:03,850 --> 00:48:05,480 Apa ini? 681 00:48:05,730 --> 00:48:07,690 Apa yang harus Anda lakukan untuk menyebabkan hal ini? 682 00:48:10,270 --> 00:48:13,480 Saya pernah melihat ini sebelumnya di suatu tempat... 683 00:48:14,600 --> 00:48:16,190 Ini adalah ruang operasi. 684 00:48:16,650 --> 00:48:20,270 Tambahan tiga peserta ujian telah tiba di Shelter 6. 685 00:48:20,850 --> 00:48:24,850 Itu Kikoru Shinomiya, Reno Ichikawa, dan Kafka Hibino. 686 00:48:25,810 --> 00:48:27,190 Mereka aman, ya? 687 00:48:28,020 --> 00:48:30,810 Semua peserta ujian sekarang dipertanggungjawabkan. 688 00:48:31,230 --> 00:48:31,810 baiklah. 689 00:48:33,440 --> 00:48:35,190 Selama Angkatan Pertahanan ujian seleksi, 690 00:48:35,190 --> 00:48:39,100 sebuah kejadian yang tidak biasa terjadi, dengan Kaiju tiba-tiba hidup kembali... 691 00:48:39,190 --> 00:48:39,400 Radio 692 00:48:39,400 --> 00:48:42,940 Ada beberapa cedera selama itu kejadian tersebut, namun tidak ada korban jiwa. 693 00:48:43,520 --> 00:48:44,350 Kaiju yang hidup kembali dikalahkan oleh anggotanya 694 00:48:44,350 --> 00:48:46,600 Nol? Nol? 695 00:48:46,900 --> 00:48:47,060 dari Divisi Ketiga yang hadir saat ujian... 696 00:48:47,060 --> 00:48:50,400 Tidak tidak tidak. Tidak mungkin jumlahnya nol. 697 00:48:50,770 --> 00:48:53,980 Atau salah satunya Orang "Kapten" sekuat itu? 698 00:48:53,980 --> 00:48:56,350 Kaiju No. 8 masih buron, 699 00:48:56,560 --> 00:48:56,850 dan Biro Netralisasi sedang meningkatkan keamanan... 700 00:48:56,850 --> 00:48:59,060 Nomor 8? Apa? 701 00:49:01,560 --> 00:49:05,400 Um... begitulah caramu menjawab telepon, kan? 702 00:49:05,940 --> 00:49:08,650 Hei, dari mana saja kamu? 703 00:49:08,650 --> 00:49:10,650 Jam istirahat sudah berakhir, lho. 704 00:49:10,650 --> 00:49:11,600 eh... 705 00:49:11,600 --> 00:49:14,100 Bukankah kamu "uh" aku. Kembali ke sini. 706 00:49:14,100 --> 00:49:14,770 Benar. 707 00:49:15,060 --> 00:49:16,520 Saya akan segera kembali. 708 00:49:19,730 --> 00:49:23,310 Astaga. Manusia sangat khusus tentang waktu. 709 00:49:25,310 --> 00:49:27,650 Maaf maaf. 710 00:49:27,900 --> 00:49:29,730 Saya menderita diare yang parah. 711 00:49:30,020 --> 00:49:32,400 Anda membuat kami semua khawatir, Anda tahu? 712 00:49:32,400 --> 00:49:35,850 Beritahu seseorang ke mana Anda akan pergi sebelum kamu lubang di toilet, anak baru. 713 00:49:36,600 --> 00:49:39,060 Maaf, Toku-san. 714 00:49:39,810 --> 00:49:42,600 Hei, aku dengar ada kecelakaan di tempat ujian. 715 00:49:42,600 --> 00:49:43,730 Dengan serius? 716 00:49:43,730 --> 00:49:44,480 Ups. 717 00:49:44,480 --> 00:49:47,190 Apakah Kafka dan Ichikawa baik-baik saja? 718 00:49:47,810 --> 00:49:49,150 Betapa cerobohnya aku. 719 00:49:56,060 --> 00:49:59,100 Oke, kita buka jam tiga. 720 00:50:01,190 --> 00:50:04,020 Tidak peduli bagaimana hasilnya, ini tembakan terakhirku. 721 00:50:05,100 --> 00:50:08,020 Akankah jalan yang aku lalui membawaku sampai ke dia? 722 00:50:08,730 --> 00:50:09,480 Saatnya mencari tahu! 723 00:50:11,350 --> 00:50:12,980 Satu, dua... 724 00:50:14,310 --> 00:50:14,400 Peserta Ujian Nomor 2032 Kafka Hibino 725 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Hasil Pemeriksaan 726 00:50:26,400 --> 00:50:32,060 Kikoru Shinomiya akan berbicara atas nama kelas yang masuk! 727 00:50:32,310 --> 00:50:32,850 Ya, Bu! 728 00:50:43,980 --> 00:50:47,310 Dua puluh tujuh dari kalian adalah, pada saat ini, 729 00:50:47,560 --> 00:50:49,600 perwira di Angkatan Pertahanan! 730 00:50:56,100 --> 00:51:01,060 Atas nama kita semua yang beranggotakan 27 orang, saya bersumpah kami akan menyerahkan hidup kami demi tujuan ini! 731 00:51:01,810 --> 00:51:04,440 Anda banyak membantu selama ini kejadian setelah ujian. 732 00:51:05,190 --> 00:51:07,310 Berkat Anda, tidak ada korban jiwa. 733 00:51:08,060 --> 00:51:09,270 Sekali lagi, terima kasih. 734 00:51:14,310 --> 00:51:15,940 Bukan aku yang mengalahkan mereka. 735 00:51:16,520 --> 00:51:20,690 Kafka Hibino, kamu seharusnya begitu orang yang mendengar kata-kata ini... 736 00:51:21,060 --> 00:51:22,810 Jadi kenapa kamu tidak di sini? 737 00:51:27,310 --> 00:51:28,310 Ini memalukan! 738 00:51:28,900 --> 00:51:31,400 Saya masih menginginkan jawaban darimu tentang wujud Kaiju itu juga! 739 00:51:31,810 --> 00:51:34,440 Aku tidak akan membiarkanmu bangun begitu saja dan lenyap dariku! 740 00:51:34,810 --> 00:51:37,100 Permisi! 741 00:51:37,440 --> 00:51:39,560 Maaf mengganggu upacaranya! 742 00:51:42,230 --> 00:51:43,440 Bung tua! 743 00:51:46,730 --> 00:51:49,940 Nomor 2032. Kafka Hibino. Gagal. 744 00:51:50,310 --> 00:51:52,310 Dia mendapat nilai terendah pada ujian kebugaran 745 00:51:52,310 --> 00:51:55,270 dan nilai nol pada tes bakatnya, jadi tidak banyak yang perlu dibicarakan. 746 00:51:55,730 --> 00:51:57,770 Ya, kedengarannya tepat bagi saya. 747 00:52:01,940 --> 00:52:02,560 aku tidak— 748 00:52:02,560 --> 00:52:04,650 Baiklah, kalau begitu aku akan membawanya. 749 00:52:05,520 --> 00:52:08,190 Tentu saja, angkanya di bawah rata-rata. 750 00:52:08,520 --> 00:52:10,190 Dia tidak cocok menjadi perwira. 751 00:52:11,020 --> 00:52:15,100 Namun dalam pertarungan sesungguhnya pada ujian terakhir, dia mampu menemukan titik lemah musuh, 752 00:52:15,440 --> 00:52:20,060 dan dia membantu upaya keseluruhan dengan membuat prioritas membantu orang lain mengatasi jumlah pembunuhannya sendiri. 753 00:52:20,310 --> 00:52:21,940 Tidak banyak orang yang mampu melakukan hal tersebut. 754 00:52:22,770 --> 00:52:23,730 Dan lebih dari segalanya... 755 00:52:24,400 --> 00:52:27,100 Pria itu lucu sekali. 756 00:52:27,100 --> 00:52:28,480 Apakah hanya itu yang kamu pedulikan? 757 00:52:28,900 --> 00:52:31,560 Saya tidak yakin apakah kita akan pernah melakukannya mempromosikannya menjadi perwira penuh, 758 00:52:31,810 --> 00:52:34,850 tapi aku akan membawanya ke peletonku sebagai a kadet dan beri dia pelatihan lagi. 759 00:52:38,270 --> 00:52:40,810 Dia sedang terdaftar sebagai kadet, 760 00:52:40,810 --> 00:52:43,270 jadi aku menyuruhnya duduk di luar upacara pelantikan. 761 00:52:43,440 --> 00:52:45,810 Senang mendengarnya, Kafka Hibino. 762 00:52:46,310 --> 00:52:50,690 Baiklah, karena kita semua sudah di sini, mari kita bicara dari Kapten Ashiro. 763 00:52:52,850 --> 00:52:58,060 Semuanya, saya senang Anda semua memutuskan untuk menjadi sukarelawan di Angkatan Pertahanan, 764 00:52:58,060 --> 00:53:00,350 bertahan dan melewati ujian sulit itu. 765 00:53:00,770 --> 00:53:01,520 Saya berterima kasih. 766 00:53:02,770 --> 00:53:03,560 Beberapa tahun terakhir ini, 767 00:53:03,810 --> 00:53:09,980 kita telah melihat lebih banyak Kaiju sejauh ini ketabahan yang lebih tinggi dari biasanya sebelumnya. 768 00:53:10,940 --> 00:53:14,020 Kami juga sekarang telah melihat kejadian aneh ini dimana Kaiju yang mati hidup kembali. 769 00:53:15,150 --> 00:53:18,060 Misi netralisasi ini akan sangat berbahaya. 770 00:53:18,980 --> 00:53:21,690 Beberapa dari Anda mungkin mati pada kali pertama. 771 00:53:22,520 --> 00:53:24,690 Sama sekali tidak ada jaminan bahwa kamu akan bertahan. 772 00:53:25,690 --> 00:53:28,350 Tapi meski begitu... Tidak, itulah alasannya... 773 00:53:29,350 --> 00:53:31,810 Saya ingin Anda mempercayakan hidup Anda kepada saya. 774 00:53:33,940 --> 00:53:39,900 Aku bersumpah untuk berdiri di paling depan, bertindak sebagai perisai dan tombakmu! 775 00:53:42,270 --> 00:53:43,480 saya akan... 776 00:53:44,060 --> 00:53:46,940 Aku akan segera berdiri di sampingmu, Mina! 777 00:53:47,400 --> 00:53:48,350 Hah? 778 00:53:48,350 --> 00:53:49,310 Hah? 779 00:53:49,310 --> 00:53:50,810 Canggung 780 00:53:50,810 --> 00:53:51,940 Apa-apaan ini?! 781 00:53:51,940 --> 00:53:53,190 Dia menjadi gila! 782 00:53:53,190 --> 00:53:55,310 Dia memanggil Kapten Ashiro dengan nama depannya! 783 00:53:55,560 --> 00:53:58,230 Ups 784 00:53:58,810 --> 00:53:59,230 Kaf... 785 00:54:01,810 --> 00:54:02,980 Kafka Hibino. 786 00:54:03,310 --> 00:54:05,440 Anda berbicara tidak pada tempatnya dan tidak menghormati atasannya. 787 00:54:05,980 --> 00:54:07,770 Kamu berhutang padaku seratus push-up. 788 00:54:08,600 --> 00:54:11,310 Aku tidak bermaksud mengatakan itu dengan lantang! 789 00:54:13,400 --> 00:54:14,900 Dia sudah melakukannya! 790 00:54:15,560 --> 00:54:18,770 Kapten Ashiro, saya pikir Anda akan pergi sedikit mudah pada pria itu... 791 00:54:21,940 --> 00:54:22,480 Hah? 792 00:54:23,190 --> 00:54:24,480 Apa aku baru saja melihatnya tersenyum? 793 00:54:24,850 --> 00:54:28,770 Dia baru saja tiba di sini, dan dia ada di sini sudah membawakan komedi? 794 00:54:28,770 --> 00:54:31,940 Saya tahu, kan? Aku sudah bilang padamu. 795 00:54:31,940 --> 00:54:33,850 Tempat ini terkadang menjadi sangat suram. 796 00:54:33,850 --> 00:54:35,100 Kami membutuhkan pria seperti dia. 797 00:54:35,100 --> 00:54:37,270 Anda bisa melakukannya, kawan! 798 00:54:38,560 --> 00:54:39,980 Sembilan puluh sembilan... 799 00:54:40,440 --> 00:54:43,100 Seratus! 800 00:54:43,900 --> 00:54:45,600 Kamu benar-benar bertahan di sana, kawan! 801 00:54:55,440 --> 00:54:57,600 Lengan rapat di sisi tubuh, pergelangan tangan kendur. 802 00:54:58,190 --> 00:54:59,850 Biarkan nalurimu mengarahkan reticle, 803 00:55:00,190 --> 00:55:01,560 dan jangan tarik pelatuknya... 804 00:55:01,940 --> 00:55:02,600 Peras! 805 00:55:05,770 --> 00:55:06,440 Meremas! 806 00:55:09,270 --> 00:55:09,850 Meremas! 807 00:55:12,310 --> 00:55:14,900 Reno Ichikawa, latihan kebakaran selesai. 808 00:55:14,900 --> 00:55:17,020 Waktu, 2:35. 809 00:55:17,020 --> 00:55:19,650 Perkiraan kekuatan tempur yang dilepaskan, 18%. 810 00:55:20,400 --> 00:55:22,770 Haruichi-kun, aku punya pertanyaan! 811 00:55:22,980 --> 00:55:27,560 saya terkesan. Dia sudah dewasa banyak dalam waktu yang sangat singkat. 812 00:55:28,600 --> 00:55:31,440 Reno menetapkan yang terbaik secara pribadi! 813 00:55:33,190 --> 00:55:34,350 Ayo! 814 00:55:38,100 --> 00:55:40,060 Aku tidak akan membiarkan dia mengalahkanku! 815 00:55:42,100 --> 00:55:44,650 Iharu Furuhashi, 2:15. 816 00:55:44,650 --> 00:55:47,190 Perkiraan kekuatan tempur yang dilepaskan, 20%. 817 00:55:47,190 --> 00:55:48,230 Ya, ya! 818 00:55:51,560 --> 00:55:52,560 Saya menang! 819 00:55:52,900 --> 00:55:54,690 Jangan sombong, Reno. 820 00:55:54,690 --> 00:55:56,350 saya tidak akan melakukannya. 821 00:55:59,150 --> 00:56:01,690 Kikoru Shinomiya, 1:16. 822 00:56:02,270 --> 00:56:05,440 Perkiraan kekuatan tempur yang dilepaskan, 55%. 823 00:56:06,980 --> 00:56:10,690 Bermainlah dengan baik, anak-anak. Kedua skor Anda digabungkan masih lebih buruk dari milikku. 824 00:56:11,560 --> 00:56:12,690 Astaga. 825 00:56:12,690 --> 00:56:16,270 Semakin banyak saya berlatih, semakin dia membentuk saya menyadari betapa rata-ratanya aku. 826 00:56:16,600 --> 00:56:18,810 Anda punya waktu untuk khawatir tentang orang yang lebih baik darimu? 827 00:56:19,520 --> 00:56:21,650 Kekuatan tempurku sama bagusnya dengan milikmu sekarang. 828 00:56:26,230 --> 00:56:28,600 Harus khawatir tentang orang-orang di atas saya dan mereka yang di bawahku, ya? 829 00:56:29,270 --> 00:56:32,270 Aku akan menetapkan yang terbaik saat giliranku tiba, Aoi. 830 00:56:36,060 --> 00:56:38,980 Kafka Hibino, 6:39. 831 00:56:38,980 --> 00:56:41,810 Perkiraan kekuatan tempur, 1%. 832 00:56:41,810 --> 00:56:43,520 Ya! 833 00:56:46,060 --> 00:56:47,650 Apakah kamu melihatnya, Kikoru? 834 00:56:47,650 --> 00:56:50,560 Saya akhirnya mengubah nol itu menjadi satu! 835 00:56:50,560 --> 00:56:51,310 Menjauhlah dariku! 836 00:56:51,310 --> 00:56:52,810 Dengan baik? Katakan padaku betapa hebatnya aku. 837 00:56:52,810 --> 00:56:56,650 Kenapa kamu bersikap begitu bahagia ketika kamu 1% dan aku 55%? 838 00:56:56,650 --> 00:56:57,690 Kafka! 839 00:56:57,690 --> 00:56:59,270 Ya, Wakil Kapten Hoshina? 840 00:56:59,270 --> 00:57:01,850 Kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu seorang perwira penuh pada tingkat ini. 841 00:57:02,060 --> 00:57:03,690 Anda akan dipecat dalam tiga bulan. 842 00:57:03,690 --> 00:57:04,770 Apa? 843 00:57:04,770 --> 00:57:06,020 Bung tua... 844 00:57:07,440 --> 00:57:10,600 Oke, sepuluh putaran keliling dan kami menyebutnya sehari. 845 00:57:10,600 --> 00:57:12,150 Apa? 846 00:57:12,150 --> 00:57:14,230 Kamu mengeluh, jadi sekarang jam lima belas. 847 00:57:14,230 --> 00:57:15,150 Ayo berangkat! 848 00:57:15,150 --> 00:57:16,600 Ya, tuan! 849 00:57:16,770 --> 00:57:20,150 Para anggota baru sudah cukup sudah ada beberapa persaingan di antara mereka, ya? 850 00:57:20,150 --> 00:57:20,980 Ya. 851 00:57:21,230 --> 00:57:22,940 Sepertinya, meski aku tidak ada, 852 00:57:22,940 --> 00:57:25,400 mereka bersaing satu sama lain dan membuat satu sama lain menjadi lebih baik. 853 00:57:29,270 --> 00:57:30,520 Saya sangat lelah! 854 00:57:31,900 --> 00:57:36,520 Kami juga harus melakukan putaran pada akhirnya... Wakil kapten adalah monster. 855 00:57:36,690 --> 00:57:39,190 Sepertinya Anda perlu membangun menambah kekuatan lagi, Reno. 856 00:57:39,600 --> 00:57:42,850 Tidak, milikmu bukan itu jauh berbeda dengan milikku. 857 00:57:42,850 --> 00:57:44,940 Skor evaluasi kebugaran kami selalu sama. 858 00:57:44,940 --> 00:57:49,060 Apakah kamu serius? Lihatlah otot bisep ini! 859 00:57:49,060 --> 00:57:51,150 Sepertinya itu hanya untuk pertunjukan padaku. 860 00:57:51,150 --> 00:57:53,560 Reno lebih keras kepala dari yang kukira. 861 00:57:55,480 --> 00:57:57,980 Berhentilah bertengkar karena hal-hal bodoh, anak-anak. 862 00:57:58,440 --> 00:58:03,150 Lihatlah otot-ototnya dari orang dewasa yang pekerja keras! 863 00:58:03,350 --> 00:58:06,190 Wow, Anda mendapatkan sejumlah besar... 864 00:58:06,600 --> 00:58:07,150 Buang napas 865 00:58:07,400 --> 00:58:08,730 Bangkit 866 00:58:09,400 --> 00:58:11,150 Ah, sangat dekat! 867 00:58:11,150 --> 00:58:13,400 Anda tidak bisa berada di Pertahanan Paksa dengan ban serep! 868 00:58:13,400 --> 00:58:15,600 Itu sangat kasar, Iharu-kun. 869 00:58:16,270 --> 00:58:19,900 Itu akan terjadi padamu juga ketika Anda mencapai usia 28 atau lebih! 870 00:58:19,900 --> 00:58:21,730 Saya benar-benar kehilangan banyak berat badan! 871 00:58:21,940 --> 00:58:22,900 Lupakan perutnya. 872 00:58:22,900 --> 00:58:24,980 Saya menantang Anda semua untuk panco! 873 00:58:24,980 --> 00:58:26,270 Ayolah! 874 00:58:26,270 --> 00:58:27,230 Baiklah. 875 00:58:27,230 --> 00:58:29,730 Oke, izinkan saya meletakkan handuk di sini... 876 00:58:29,940 --> 00:58:32,480 Hah. Malam ini sangat bising. 877 00:58:39,980 --> 00:58:40,650 Ada apa? 878 00:58:40,980 --> 00:58:44,100 Kami baru saja membicarakannya betapa kurusnya kami semua. 879 00:58:44,100 --> 00:58:46,020 Seperti yang Anda harapkan dari mantan perwira militer. 880 00:58:52,480 --> 00:58:54,400 Yang penting bukanlah otot Anda! Benar, Reno? 881 00:58:54,400 --> 00:58:55,270 Anda tahu, sudah cukup lama karena aku sudah melakukan hal seperti ini. 882 00:58:55,270 --> 00:58:56,850 Ya, yang penting adalah hasil Anda! 883 00:58:58,150 --> 00:58:59,690 Aku akan mengalahkanmu dalam latihan besok! 884 00:58:59,690 --> 00:59:00,940 Anda tidak akan mengalahkan saya! 885 00:59:17,440 --> 00:59:19,020 Saya tidak punya banyak waktu. 886 00:59:19,020 --> 00:59:20,850 Saya harus bekerja dua kali sama sulitnya dengan semua orang. 887 00:59:22,730 --> 00:59:23,850 Bekerja keras, ya? 888 00:59:25,190 --> 00:59:26,520 Wakil Kapten Hoshina! 889 00:59:26,520 --> 00:59:28,100 Mendapatkan Z Anda juga merupakan bagian dari pekerjaan. 890 00:59:31,480 --> 00:59:34,190 Saya tidak bisa membiarkan diri saya dipecat. 891 00:59:34,770 --> 00:59:36,270 Untuk Kapten Ashiro? 892 00:59:36,650 --> 00:59:37,940 Bagaimana kamu tahu?! 893 00:59:38,060 --> 00:59:40,150 Ingat apa yang kamu katakan di upacara pelantikan? 894 00:59:41,650 --> 00:59:45,770 Aku berjanji akan bertarung di sisinya! 895 00:59:46,100 --> 00:59:51,400 Oh, Anda tahu saya bisa menafsirkannya sebagai perkataan kamu akan mencuri posisi wakil kaptenku. 896 00:59:51,940 --> 00:59:53,520 aku tidak bermaksud seperti itu... 897 00:59:55,020 --> 00:59:55,850 Tidak. 898 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 Aku sungguh-sungguh. Saya akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya. 899 01:00:01,350 --> 01:00:02,730 Bagus. 900 01:00:03,350 --> 01:00:04,600 Anda punya waktu dua jam lagi. 901 01:00:05,980 --> 01:00:08,770 Matikan lampu kapan kamu pergi dan mengunci pintu. 902 01:00:12,100 --> 01:00:14,560 Aku tidak akan membiarkanmu memiliki milikku tempat di sebelah Kapten Ashiro. 903 01:00:17,150 --> 01:00:17,940 Terima kasih— 904 01:00:17,940 --> 01:00:18,850 Dan... 905 01:00:19,810 --> 01:00:23,480 Anda tidak boleh terlalu dekat kepada petugas lainnya. 906 01:00:25,650 --> 01:00:28,730 Dalam bidang pekerjaan ini, sesuatu bisa saja terjadi terjadi pada salah satu dari mereka kapan saja. 907 01:00:34,520 --> 01:00:35,350 Kaiju? 908 01:00:37,480 --> 01:00:38,940 Ini bukan latihan, kan? 909 01:00:42,850 --> 01:00:44,690 Lihat apa yang baru saja saya katakan? 910 01:00:46,730 --> 01:00:49,270 Ayo pergi. Sudah waktunya untuk misi pertama Anda. 911 01:00:56,730 --> 01:01:00,020 Peringatan darurat Kaiju. Peringatan darurat Kaiju. 912 01:01:00,310 --> 01:01:02,060 Pusat gempa terletak di Sagamihara. 913 01:01:02,650 --> 01:01:06,600 Warga sekitar pun ditanya untuk mengikuti perintah JSDF dan mengungsi. 914 01:01:06,940 --> 01:01:07,900 Tetap tenang, semuanya! 915 01:01:07,900 --> 01:01:08,810 Evakuasi Kaiju 916 01:01:08,810 --> 01:01:10,400 Ada ruang di bus untuk semua orang! 917 01:01:18,940 --> 01:01:22,150 Semua peleton dan semua JSDF pasukan siap berangkat. 918 01:01:28,730 --> 01:01:31,850 Kapten Ashiro telah mencapai titik penembak jitu. 919 01:01:32,150 --> 01:01:36,350 Tolong pancing Honju ke Sektor Bravo dan memberikan dukungan api. 920 01:01:36,690 --> 01:01:37,310 Terimalah itu. 921 01:01:37,810 --> 01:01:39,980 Pos Komando Resimen Artileri JSDF, 922 01:01:40,310 --> 01:01:42,690 sekarang memulai dukungan tembakan untuk Angkatan Pertahanan. 923 01:02:08,600 --> 01:02:11,060 Saatnya debut besarmu. 924 01:02:11,690 --> 01:02:15,560 Mulailah dengan menunjukkan kepada atasan Anda betapa baiknya kamu sebenarnya. 925 01:02:17,310 --> 01:02:18,480 Ini sudah dimulai. 926 01:02:19,520 --> 01:02:21,480 Tapi ini tidak seperti ujian. 927 01:02:22,520 --> 01:02:24,400 Anehnya aku merasa tenang... 928 01:02:25,810 --> 01:02:29,020 Saya tahu setelan itu membantu saya. 929 01:02:31,020 --> 01:02:33,230 Melepaskan kekuatan tempur! 930 01:02:37,900 --> 01:02:39,270 Kamu terlalu jauh di depan! 931 01:02:39,270 --> 01:02:41,940 Kekuatan tempur Anda adalah 1%, jadi tetaplah di belakang! 932 01:02:45,940 --> 01:02:46,650 Ini dia! 933 01:02:46,650 --> 01:02:48,400 Dua kaki ke bawah. Selesaikan! 934 01:02:57,900 --> 01:02:59,650 Bagus sekali, Furuhashi! 935 01:02:59,980 --> 01:03:01,020 Ini dia! 936 01:03:01,020 --> 01:03:02,310 Kamu lihat itu, Reno? 937 01:03:09,440 --> 01:03:12,400 Apakah kamu melakukannya sendiri? 938 01:03:14,230 --> 01:03:15,060 Ya. 939 01:03:16,230 --> 01:03:20,350 Saya menukar peluru burstnya di pistolku untuk putaran pembekuan. 940 01:03:20,350 --> 01:03:21,980 Menurutku itu lebih cocok dengan gayaku. 941 01:03:22,230 --> 01:03:24,770 Saya dapat memperlambat musuh saat saya bertarung. 942 01:03:25,270 --> 01:03:28,810 Menurutku, setelah aku memahami hal ini, Aku akan lebih baik lagi dalam berburu Kaiju. 943 01:03:30,690 --> 01:03:34,270 Tim observasi kami telah memverifikasi bahwa Sektor Juliet sudah bersih dari Yoju. 944 01:03:34,270 --> 01:03:35,480 Semua Yoju telah dikalahkan. 945 01:03:35,810 --> 01:03:38,520 Laporan pembunuhan terus berdatangan. 946 01:03:38,770 --> 01:03:39,980 Semuanya luar biasa! 947 01:03:40,400 --> 01:03:44,270 Peleton Ikaruga akan maju, dengan Ichikawa dan Furuhashi di garis depan. 948 01:03:44,730 --> 01:03:46,440 Ichikawa dan Iharu juga? 949 01:03:47,730 --> 01:03:48,690 Ini tidak bagus. 950 01:03:48,900 --> 01:03:51,900 Semua orang bekerja sangat keras, dan aku hanya memperlambatnya. 951 01:03:51,900 --> 01:03:54,270 Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan? 952 01:03:57,270 --> 01:03:58,900 Senpai, lihat! 953 01:04:01,150 --> 01:04:02,810 Apa yang dia lakukan? 954 01:04:05,560 --> 01:04:08,350 Wow, meski hanya 1%, 955 01:04:08,350 --> 01:04:10,850 setelan itu membuatnya mudah untuk membongkar tubuh mereka. 956 01:04:12,980 --> 01:04:16,100 Ini adalah struktur yang cukup standar untuk Kaiju tipe jamur, 957 01:04:17,060 --> 01:04:19,270 tapi intinya tidak seperti biasanya. 958 01:04:20,230 --> 01:04:21,270 Dimana itu? 959 01:04:21,560 --> 01:04:23,190 Kalau tidak di sini, mungkin di sana? 960 01:04:26,230 --> 01:04:27,310 Tunggu sebentar... 961 01:04:29,270 --> 01:04:32,150 Wakil Kapten Hoshina, Saya telah menemukan inti Yoju. 962 01:04:32,310 --> 01:04:32,850 Apa? 963 01:04:33,230 --> 01:04:34,650 Letaknya di pangkal leher, 964 01:04:35,060 --> 01:04:39,310 tetapi ada otot yang keras dan berserat di atasnya dari itu yang berfungsi sebagai tulang punggungnya. 965 01:04:39,310 --> 01:04:43,400 Petugas dengan kekuatan serangan yang lebih lemah mungkin perlu memukul mereka dari samping. 966 01:04:45,100 --> 01:04:47,770 Dan ada satu hal lagi. Yang ini penting. 967 01:04:48,560 --> 01:04:51,060 Yoju juga memiliki organ reproduksi. 968 01:04:52,520 --> 01:04:55,520 Organ berwarna putih bergelombang di dekat bagian belakang mereka. 969 01:04:56,100 --> 01:05:00,980 Jika kita tidak menghancurkan organ-organ itu, mayat mereka mungkin akan melahirkan Yoju baru. 970 01:05:01,690 --> 01:05:02,650 Kafka. 971 01:05:03,310 --> 01:05:04,310 Itu pekerjaan yang sangat bagus. 972 01:05:06,350 --> 01:05:09,810 Okonogi-chan, bagikan berita itu dengan anggota tim lainnya. 973 01:05:10,060 --> 01:05:10,560 Terimalah itu. 974 01:05:10,900 --> 01:05:13,980 Berbagi informasi tentang inti Yoju dan organ reproduksi bersama seluruh petugas. 975 01:05:15,190 --> 01:05:17,310 Saya yakin Anda mengambil beberapa tentang itu di pekerjaan terakhirmu, 976 01:05:17,730 --> 01:05:19,850 tapi menurutku pembelajaranmu benar-benar membuahkan hasil. 977 01:05:20,770 --> 01:05:21,560 Bagus sekali. 978 01:05:24,060 --> 01:05:26,310 Saya membantu Angkatan Pertahanan! 979 01:05:30,690 --> 01:05:33,350 Honju telah mencapai tujuan titik inisiasi pertempuran. 980 01:05:34,400 --> 01:05:36,850 Angkatan Darat dan Udara JSDF diminta untuk mundur. 981 01:05:40,850 --> 01:05:42,020 Target terlihat. 982 01:05:42,400 --> 01:05:45,100 Kompensasi untuk gaya Coriolis, gaya gravitasi selesai. 983 01:05:45,480 --> 01:05:47,690 Tidak ada target tambahan di area tersebut. 984 01:05:48,310 --> 01:05:49,940 Satu peluru terisi dan siap ditembakkan. 985 01:05:50,440 --> 01:05:50,940 baiklah. 986 01:05:51,400 --> 01:05:53,190 Semua kondisi terpenuhi untuk memulai penembakan. 987 01:05:53,690 --> 01:05:54,690 Anda diizinkan untuk menembak. 988 01:05:59,400 --> 01:06:00,270 Kafka-kun... 989 01:06:01,350 --> 01:06:04,100 Inilah saya saat ini. 990 01:06:18,900 --> 01:06:21,690 Melepaskan kekuatan tempur, 96%. 991 01:06:22,520 --> 01:06:25,400 Perhatikan yang ini baik-baik, Kafka. 992 01:06:26,350 --> 01:06:26,980 Api. 993 01:06:40,480 --> 01:06:45,480 Itulah kekuatan orang tersebut kamu mencoba untuk berdiri di samping. 994 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 Putaran kedua terisi dan siap ditembakkan. 995 01:06:50,560 --> 01:06:51,060 baiklah. 996 01:06:51,310 --> 01:06:52,230 Anda diizinkan untuk menembak. 997 01:07:01,100 --> 01:07:02,980 Tanda-tanda vital Honju telah hilang. 998 01:07:03,690 --> 01:07:04,440 Itu runtuh! 999 01:07:11,400 --> 01:07:12,900 Brengsek! 1000 01:07:12,900 --> 01:07:16,150 Ini benar-benar berbeda dari saat Anda melihatnya melakukannya di TV atau melalui teropong! 1001 01:07:16,560 --> 01:07:19,060 Dia luar biasa! 1002 01:07:28,810 --> 01:07:30,230 Seperti dugaanku. 1003 01:07:31,270 --> 01:07:31,810 Mereka datang. 1004 01:07:33,560 --> 01:07:37,810 Yoju di dalam tubuhnya berkerumun sekarang karena sudah mati. 1005 01:07:41,730 --> 01:07:44,480 Baiklah teman-teman! Kami sedang menyelesaikannya di sini. 1006 01:07:45,150 --> 01:07:46,900 Setelah kita selesai membersihkan riff-raff, 1007 01:07:46,900 --> 01:07:48,980 kita semua bisa pulang dan nikmati sarapan lezat. 1008 01:08:18,980 --> 01:08:19,940 Kafka Hibino. 1009 01:08:21,400 --> 01:08:25,770 Pada hari ini, pada saat ini, kamu bukan lagi seorang taruna, 1010 01:08:26,190 --> 01:08:28,230 tapi seorang perwira Angkatan Pertahanan penuh. 1011 01:08:31,440 --> 01:08:34,810 Saya bersumpah untuk memberikan segalanya Saya harus bertarung. 1012 01:08:37,730 --> 01:08:40,440 A-Pokoknya, aku akan pergi... 1013 01:08:43,310 --> 01:08:44,440 Jangan terlalu bersemangat. 1014 01:08:47,480 --> 01:08:51,060 Kamu masih jauh dari kenyataan mampu bertarung di sisiku. 1015 01:08:54,560 --> 01:08:57,060 Jadi Mina ingat! 1016 01:08:58,480 --> 01:09:01,100 Ya, tunggu saja, Mina! 1017 01:09:04,150 --> 01:09:07,810 Beri aku lima puluh push-up karena gagal untuk memanggil atasan dengan gelar mereka. 1018 01:09:08,480 --> 01:09:10,150 Aku melakukannya lagi! 1019 01:09:11,190 --> 01:09:12,480 Kaiju No.8... 1020 01:09:12,850 --> 01:09:16,650 dan No. 9 perlu dibicarakan di HQ, yang memerlukan kehadiranku. 1021 01:09:16,650 --> 01:09:18,100 Wah... 1022 01:09:18,100 --> 01:09:22,980 Saya telah menugaskan Wakil Kapten Hoshina sebagai penanggung jawabnya, jadi tanyakan padanya tentang dokumennya. 1023 01:09:23,400 --> 01:09:23,850 baiklah! 1024 01:09:24,900 --> 01:09:28,560 Dan... Hoshina-lah yang melakukannya merekomendasikan Anda untuk petugas penuh. 1025 01:09:29,100 --> 01:09:32,230 Tentu saja itu terjadi hanya karena keberhasilanmu dalam pertempuran terakhir. 1026 01:09:32,770 --> 01:09:34,560 Wakil kapten... 1027 01:09:35,020 --> 01:09:36,400 Memenuhi harapannya. 1028 01:09:37,810 --> 01:09:38,310 baiklah! 1029 01:09:56,900 --> 01:09:57,980 Aku tidak bisa mengecewakannya! 1030 01:09:59,310 --> 01:10:02,190 Oke, saya akhirnya mengambil langkah pertama! 1031 01:10:03,810 --> 01:10:06,690 Saatnya tidur jadi aku bisa bersiap untuk besok. 1032 01:10:07,850 --> 01:10:10,100 Istirahat juga merupakan bagian dari pekerjaan... 1033 01:10:42,020 --> 01:10:43,900 Ruang operasi, apa yang terjadi? 1034 01:10:44,230 --> 01:10:47,150 Kami melihat lusinan Kaiju di dalam markas! 1035 01:10:47,150 --> 01:10:51,310 Tampaknya Kaiju punya menyerang kami dari udara! 1036 01:10:52,310 --> 01:10:57,400 Perkiraan kekuatan 6.1, 6.3, 6.2, 6.5... 1037 01:10:57,900 --> 01:10:59,270 Masing-masing dari mereka adalah... 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,230 K-Kaiju! 1039 01:11:01,850 --> 01:11:03,150 ...Kelas Honju?! 1040 01:11:11,600 --> 01:11:12,400 Ini Hoshina. 1041 01:11:12,690 --> 01:11:16,400 Kapten Ashiro sedang pergi, jadi aku akan memberi perintah di sini. 1042 01:11:16,730 --> 01:11:19,650 Siapa pun yang bertugas jaga malam, mengambil stasiun pertempuran. 1043 01:11:20,100 --> 01:11:22,060 Suruh juga petugas yang sedang tidak bertugas ke sini. 1044 01:11:22,350 --> 01:11:22,980 baiklah! 1045 01:11:22,980 --> 01:11:25,100 Pancing sebanyak mungkin ke area pelatihan! 1046 01:11:25,350 --> 01:11:27,150 Pastikan tidak ada satu pun dari mereka yang keluar dari pangkalan! 1047 01:11:28,310 --> 01:11:31,600 Tapi kami tidak mendengar laporan apa pun kerusakan dari luar pangkalan... 1048 01:11:32,190 --> 01:11:33,020 Itu tidak berarti... 1049 01:11:34,100 --> 01:11:36,810 Apakah mereka mengincar markas itu sendiri? 1050 01:11:38,810 --> 01:11:40,190 Apa yang terjadi? 1051 01:11:42,350 --> 01:11:43,810 Kaiju tipe Wyvern? 1052 01:11:44,190 --> 01:11:46,230 Hal-hal itu adalah berita buruk... 1053 01:11:49,980 --> 01:11:51,150 Tipe Wyvern? 1054 01:11:51,810 --> 01:11:54,810 Tapi kemudian... itu berarti ada sesuatu yang tidak beres. 1055 01:11:57,730 --> 01:11:58,770 Wakil Kapten! 1056 01:11:59,020 --> 01:12:00,850 Kafka! Kamu masih hidup, ya? 1057 01:12:00,850 --> 01:12:01,440 Ya. 1058 01:12:01,730 --> 01:12:03,560 Tapi ada sesuatu yang salah di sini. 1059 01:12:04,060 --> 01:12:08,230 Anda hanya melihat sekitar selusin Kaiju tipe wyvern setiap tahun, 1060 01:12:08,230 --> 01:12:10,900 tapi selalu ada sesuatu mereka mempunyai kesamaan. 1061 01:12:11,310 --> 01:12:12,940 Mereka selalu sendirian. 1062 01:12:13,400 --> 01:12:16,350 Tapi orang-orang ini muncul dalam kelompok! 1063 01:12:16,770 --> 01:12:19,940 Ya. Yang hanya bisa berarti satu hal... 1064 01:12:22,520 --> 01:12:26,190 Ada sesuatu di luar sana yang dimilikinya kekuatan untuk membuat mereka menelan harga diri mereka, 1065 01:12:26,770 --> 01:12:30,650 dan kecerdasan untuk bertindak dengan tujuan dalam pikiran. 1066 01:12:31,350 --> 01:12:33,520 Seorang pemimpin yang sangat kuat. 1067 01:12:37,020 --> 01:12:39,770 Target terlihat. 1068 01:12:40,270 --> 01:12:41,310 Aku menutup telepon, Kafka. 1069 01:12:47,270 --> 01:12:50,600 Apakah kamu manusia terkuat di markas ini? 1070 01:12:51,560 --> 01:12:53,100 Ia bisa berbicara juga? 1071 01:12:54,190 --> 01:12:56,270 Kapten tidak ada di sini, 1072 01:12:56,770 --> 01:12:57,650 jadi ya, menurutku. 1073 01:12:58,560 --> 01:12:59,810 Jadi begitu. 1074 01:13:00,440 --> 01:13:04,850 Kalau begitu, itu sudah cukup. Kamu adalah mangsaku. 1075 01:13:05,310 --> 01:13:07,480 Perkiraan ketabahan Honju perhitungan selesai! 1076 01:13:07,810 --> 01:13:10,690 Ini 8.3... Itu kelas Daikaiju! 1077 01:13:11,810 --> 01:13:13,150 Ikaruga, apakah kamu menyalin? 1078 01:13:13,150 --> 01:13:13,650 Ya, tuan! 1079 01:13:13,940 --> 01:13:15,980 Anda memerintahkan pertarungan melawan Yoju. 1080 01:13:16,310 --> 01:13:18,770 Prioritaskan menyimpannya di pangkalan dan jauh dari warga sipil, 1081 01:13:19,190 --> 01:13:20,850 dan menjaga gedung utama tetap online. 1082 01:13:20,850 --> 01:13:21,400 baiklah! 1083 01:13:21,810 --> 01:13:23,060 Sedangkan untuk Honju, aku... 1084 01:13:25,940 --> 01:13:27,060 Anda menghindarinya? 1085 01:13:27,270 --> 01:13:28,600 Anda lulus. 1086 01:13:32,150 --> 01:13:34,400 Pukulan benda ini seperti hantaman meteor! 1087 01:13:34,850 --> 01:13:37,480 Satu pukulan keras, dan aku mati. 1088 01:13:49,440 --> 01:13:50,190 Api! 1089 01:13:52,230 --> 01:13:53,230 Tidak terluka? 1090 01:13:57,310 --> 01:13:59,810 Gunners, tukar ke putaran osilator. 1091 01:14:00,100 --> 01:14:01,270 Jangan menyerang dari depan! 1092 01:14:01,770 --> 01:14:03,560 Suara itu... Hibino? 1093 01:14:03,560 --> 01:14:05,400 Anda perlu menyerang punggung mereka... 1094 01:14:05,560 --> 01:14:09,480 Mereka adalah tipe yang sama yang dilaporkan pada tahun '03! 1095 01:14:09,650 --> 01:14:10,690 Senpai? 1096 01:14:10,690 --> 01:14:11,810 Orang tua itu? 1097 01:14:12,100 --> 01:14:14,480 Bagian depan lebih mudah untuk dipukul saat mereka sedang terbang, 1098 01:14:14,480 --> 01:14:15,560 tapi kulitnya tebal! 1099 01:14:16,060 --> 01:14:21,020 Kulit di punggung setipis mungkin untuk membantu menurunkan berat badan mereka! 1100 01:14:21,520 --> 01:14:22,650 Bagus, Hibino! 1101 01:14:24,150 --> 01:14:27,770 Berpisah untuk menjalankan umpan di depan sambil memukul dari belakang! 1102 01:14:27,770 --> 01:14:28,480 baiklah! 1103 01:14:33,940 --> 01:14:35,310 Aku akan menjadi umpannya. 1104 01:14:35,810 --> 01:14:37,100 Dapatkan di belakangnya, Haruichi. 1105 01:14:37,400 --> 01:14:38,440 Kamu berhutang satu padaku untuk ini! 1106 01:14:44,060 --> 01:14:45,400 Dia baik. 1107 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 Kekuatan tempur dilepaskan sepenuhnya! 1108 01:14:54,850 --> 01:14:55,480 Apa? 1109 01:14:59,310 --> 01:15:01,190 Kaiju bekerja sama? 1110 01:15:01,810 --> 01:15:03,650 Ini tidak bagus! Kita tidak bisa mendukung mereka! 1111 01:15:03,650 --> 01:15:04,730 Kami juga telah gagal! 1112 01:15:04,730 --> 01:15:06,310 Kaiju lain memblokir kita! 1113 01:15:06,520 --> 01:15:07,690 Apa yang kita lakukan? 1114 01:15:08,230 --> 01:15:10,190 Jika kita tidak bisa mendukung mereka, lalu bagaimana... 1115 01:15:10,980 --> 01:15:12,730 Ada cara lain. 1116 01:15:12,730 --> 01:15:13,690 Shinomiya? 1117 01:15:22,900 --> 01:15:24,100 aku hanya... 1118 01:15:30,190 --> 01:15:32,270 gunakan kekuatanku yang tak terhentikan... 1119 01:15:38,600 --> 01:15:41,310 untuk menghancurkan armor depan mereka! 1120 01:15:42,230 --> 01:15:44,900 Senjata baru Sh-Shinomiya? 1121 01:15:47,350 --> 01:15:50,480 Pukulannya cukup keras, untuk sebuah prototipe. 1122 01:15:51,150 --> 01:15:52,650 Tapi ada satu hal yang aku tidak suka, 1123 01:15:54,440 --> 01:15:57,560 apakah senjata jelek seperti itu tidak cocok untukku. 1124 01:16:02,940 --> 01:16:06,400 Teknik Kapak Gaya Skuadron Nomor Satu: Guntur Jatuh! 1125 01:16:17,730 --> 01:16:19,560 Nomor Dua: Skimmer Air! 1126 01:16:23,560 --> 01:16:25,400 Sekarang, siapa selanjutnya? 1127 01:16:26,270 --> 01:16:26,980 Di atasku? 1128 01:16:31,480 --> 01:16:32,400 Bekukan putaran?! 1129 01:16:36,100 --> 01:16:36,810 Reno... 1130 01:16:36,810 --> 01:16:39,690 Hati-hati, Shinomiya. Mereka juga menyerang dari langit. 1131 01:16:44,440 --> 01:16:45,980 Anda tidak akan kemana-mana! 1132 01:16:47,440 --> 01:16:51,100 Saya terkesan dia bisa bertarung seperti itu melawan Kaiju sekuat ini. 1133 01:16:54,020 --> 01:16:56,020 Nomor Tiga: Bulan Separuh! 1134 01:17:04,690 --> 01:17:05,400 Apakah dia mendapatkannya? 1135 01:17:06,100 --> 01:17:06,810 Reno. 1136 01:17:07,810 --> 01:17:09,270 Anda dapat mendapat kehormatan membantu saya. 1137 01:17:09,980 --> 01:17:11,650 Jika Anda bisa mengikutinya, itu saja. 1138 01:17:12,350 --> 01:17:13,440 Kedengarannya bagus bagi saya. 1139 01:17:13,900 --> 01:17:17,350 Baiklah, cari celah di medan perang dan membuat musuh lengah! 1140 01:17:18,560 --> 01:17:19,940 Anda mendengarnya, kan? 1141 01:17:20,230 --> 01:17:21,150 Ya. 1142 01:17:21,520 --> 01:17:23,520 Artinya, kita perlu... 1143 01:17:23,520 --> 01:17:26,600 Pukul musuh dari belakang ketika Shinomiya membuat mereka terganggu! 1144 01:17:33,980 --> 01:17:35,150 Wakil Kapten! 1145 01:17:38,440 --> 01:17:40,690 Kamu benar-benar kuat. 1146 01:17:46,940 --> 01:17:48,900 Di sini, di tempat latihan, 1147 01:17:48,900 --> 01:17:52,270 Saya tidak perlu khawatir menyakiti petugas jika aku berusaha sekuat tenaga. 1148 01:17:56,190 --> 01:17:59,100 Melepaskan kekuatan tempur, 92%! 1149 01:18:00,060 --> 01:18:02,690 Baiklah, waktunya menetralisir Kaiju ini. 1150 01:18:07,650 --> 01:18:08,810 Mereka sangat kuat! 1151 01:18:15,190 --> 01:18:16,400 aku tidak akan datang tepat waktu... 1152 01:18:17,100 --> 01:18:19,560 Jika saya hanya mengubah sebagian tubuh saya... 1153 01:18:30,810 --> 01:18:32,520 H-Hibino-san? 1154 01:18:32,520 --> 01:18:34,060 Kamu baik-baik saja, Minase? 1155 01:18:34,400 --> 01:18:35,520 Terima kasih! 1156 01:18:35,810 --> 01:18:38,400 Saya kira Anda belajar menggunakan jas Anda, ya? 1157 01:18:39,690 --> 01:18:42,940 Y-Yah, saya seorang perwira penuh, kamu tahu! Jadi tentu saja... 1158 01:18:42,940 --> 01:18:44,350 Hibino-san, di belakangmu! 1159 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Kikoru! 1160 01:18:49,520 --> 01:18:50,520 Kikoru! 1161 01:18:50,900 --> 01:18:52,150 Kamu baik-baik saja, Senpai? 1162 01:18:52,940 --> 01:18:55,270 Reno dan aku akan mengalihkan perhatian Kaiju. 1163 01:18:55,520 --> 01:18:58,060 Keluarkan yang terluka dari sini selagi kita melakukannya. 1164 01:18:58,270 --> 01:18:59,100 baiklah! 1165 01:18:59,560 --> 01:19:00,310 Senpai... 1166 01:19:02,060 --> 01:19:03,900 Tolong jangan mengambil risiko apa pun. 1167 01:19:04,690 --> 01:19:06,440 Anda seorang perwira penuh sekarang. 1168 01:19:08,440 --> 01:19:10,150 Percayalah pada sesama petugas. 1169 01:19:10,980 --> 01:19:11,560 Benar. 1170 01:19:12,150 --> 01:19:13,020 aku berangkat! 1171 01:19:14,480 --> 01:19:17,560 Kapan mereka belajar bekerja sama seperti itu? 1172 01:19:19,440 --> 01:19:21,770 Laporan! Unit Nakanoshima telah tiba! 1173 01:19:22,150 --> 01:19:23,940 Maaf membuatmu menunggu, Ikaruga! 1174 01:19:24,230 --> 01:19:27,850 Unit Ebina juga telah tiba menuju untuk membantu di kuadran selatan! 1175 01:19:27,850 --> 01:19:30,520 Kupikir kamu bisa lolos dengan ini, huh, kamu Kaiju sialan? 1176 01:19:30,900 --> 01:19:32,850 Perwira senior yang sedang tidak bertugas? 1177 01:19:32,850 --> 01:19:34,150 Mereka datang untuk membantu! 1178 01:19:34,350 --> 01:19:35,850 Ini Peleton Takao. 1179 01:19:36,150 --> 01:19:38,770 Kami akan menyerang Yoju di udara dengan putaran pembekuan. 1180 01:19:38,980 --> 01:19:40,690 Ini Peleton Itakura. 1181 01:19:40,690 --> 01:19:42,560 Kami telah mengamankan area gudang. 1182 01:19:42,940 --> 01:19:45,100 Kami mulai mendorong mereka kembali, 1183 01:19:45,100 --> 01:19:47,770 bahkan tanpa kapten di sini! 1184 01:19:48,230 --> 01:19:51,400 Kita akan memenangkan pertarungan ini. 1185 01:19:58,560 --> 01:19:59,940 Sekali lagi... 1186 01:20:00,480 --> 01:20:04,940 Anda sedang memotongnya celah kecil di kerangka luarku. 1187 01:20:05,480 --> 01:20:07,310 Ini sama sekali tidak menyenangkan. 1188 01:20:07,770 --> 01:20:12,020 Sekarang saya tahu persis apa yang kau tuju, mudah bagiku untuk... 1189 01:20:12,020 --> 01:20:13,480 tangani itu... 1190 01:20:19,020 --> 01:20:22,520 Teknik Pembunuhan Pedang Gaya Hoshina Nomor Dua: Pemotong Silang. 1191 01:20:24,190 --> 01:20:27,020 Nomor Empat: Pemotong Liar. 1192 01:20:27,810 --> 01:20:31,230 Jadi mengincar kesenjangan hanyalah pengalih perhatian? 1193 01:20:40,440 --> 01:20:44,440 Ya, beginilah seharusnya pertarungan! 1194 01:20:49,060 --> 01:20:53,020 Pertarungan langsung melawan lawan yang kekuatannya menyaingi kekuatanmu! 1195 01:20:53,600 --> 01:20:58,560 Saingan! Saingan! Saingan! Saingan! 1196 01:21:03,190 --> 01:21:03,980 Hah? 1197 01:21:04,770 --> 01:21:07,270 Inti Anda jauh lebih kecil dari yang saya kira. 1198 01:21:08,980 --> 01:21:10,060 Nomor Enam: 1199 01:21:12,190 --> 01:21:13,310 Pemotong Delapan Kali Lipat. 1200 01:21:15,480 --> 01:21:16,190 Tangkap dia! 1201 01:21:16,350 --> 01:21:17,850 Itu wakil kapten untukmu! 1202 01:21:17,850 --> 01:21:19,190 Kamu lihat itu, Kaiju?! 1203 01:21:20,940 --> 01:21:21,980 Ini... 1204 01:21:22,270 --> 01:21:23,100 Belum! 1205 01:21:25,810 --> 01:21:27,150 Wakil Kapten? 1206 01:21:28,230 --> 01:21:29,350 Hibino-san? 1207 01:21:47,230 --> 01:21:49,060 Itu menjadi lebih besar?! 1208 01:21:49,060 --> 01:21:52,060 Posisi intinya bergeser, jadi aku tidak bisa menghancurkannya sepenuhnya? 1209 01:21:58,230 --> 01:22:00,730 Ketabahannya meningkat seiring panasnya... 1210 01:22:01,190 --> 01:22:02,440 Tidak mungkin! 1211 01:22:06,810 --> 01:22:08,020 Ketabahan... 1212 01:22:09,150 --> 01:22:10,560 9.0! 1213 01:22:18,100 --> 01:22:19,520 Ini sangat besar... 1214 01:22:20,060 --> 01:22:24,810 Wakil kapten tidak bisa mengatasinya sesuatu sebesar itu sendirian. 1215 01:22:32,850 --> 01:22:36,020 Nomor Tiga: Kembalikan Slasher! 1216 01:22:48,150 --> 01:22:50,400 Kecepatan Anda tidak akan menyelamatkan Anda! 1217 01:22:58,400 --> 01:23:02,440 Menakjubkan. Dia masih memperjuangkannya, bahkan setelah itu berubah. Tapi... 1218 01:23:02,650 --> 01:23:05,940 Bilahku tidak memotong seluruhnya! Inilah kenapa aku benci Kaiju raksasa! 1219 01:23:09,350 --> 01:23:11,190 Melebihi batas operasional. 1220 01:23:11,600 --> 01:23:12,060 Segera batalkan rilis maksimal. 1221 01:23:12,060 --> 01:23:13,350 aku kepanasan? 1222 01:23:13,810 --> 01:23:16,270 Sudah sepuluh menit sejak rilis maksimum Anda! 1223 01:23:16,600 --> 01:23:17,940 Anda harus mematikannya! 1224 01:23:27,560 --> 01:23:28,690 Menghancurkan diri sendiri? 1225 01:23:32,810 --> 01:23:35,650 Itu seperti Kaiju. Benar-benar berdarah dingin. 1226 01:23:36,150 --> 01:23:38,060 Mereka seperti misil hidup! 1227 01:23:38,600 --> 01:23:39,270 Tapi... 1228 01:23:39,940 --> 01:23:41,440 Itu memberi saya tabir asap yang bagus. 1229 01:23:43,690 --> 01:23:45,020 Nomor Enam! 1230 01:23:58,560 --> 01:24:01,350 Batas terlampaui. Membatalkan rilis maksimum. 1231 01:24:02,100 --> 01:24:05,060 Segera dapatkan perawatan medis. 1232 01:24:06,270 --> 01:24:09,770 Wakil Kapten! Wakil Kapten! 1233 01:24:09,980 --> 01:24:11,520 Wakil Kapten! 1234 01:24:12,440 --> 01:24:15,190 Jangan khawatir... Aku masih hidup. 1235 01:24:17,770 --> 01:24:19,020 Aduh... 1236 01:24:19,560 --> 01:24:23,270 Perisaiku sudah disetel ke maksimal... Kaiju itu menabrak seperti truk. 1237 01:24:24,350 --> 01:24:26,560 Saya kehilangan pelepasan maksimal saya. 1238 01:24:27,440 --> 01:24:28,810 Jadi bagaimana sekarang? 1239 01:24:29,440 --> 01:24:30,900 Apa yang bisa saya lakukan? 1240 01:24:35,520 --> 01:24:38,020 Kurasa sebaiknya aku menyimpannya berjuang sampai akhir juga. 1241 01:24:38,270 --> 01:24:40,100 Tapi kamu tidak bisa bertarung seperti itu! 1242 01:24:42,600 --> 01:24:45,810 Teknik Pembunuhan Pedang Gaya Hoshina Nomor Satu: Pemotong Udara! 1243 01:24:51,650 --> 01:24:53,560 Saya sudah menemukan jawabannya sekarang. 1244 01:24:53,560 --> 01:24:56,560 Anda tidak bisa mengalahkan saya dengan senjata itu. 1245 01:25:00,600 --> 01:25:02,600 Tapi dia memberitahuku hal lain... 1246 01:25:05,770 --> 01:25:07,480 Ketika tiba waktunya bagiku untuk menembak musuhku, 1247 01:25:08,310 --> 01:25:10,520 maukah kamu membukakan jalan untukku? 1248 01:25:15,150 --> 01:25:17,310 Dia meninggalkan saya untuk bertanggung jawab atas pangkalan itu. 1249 01:25:19,190 --> 01:25:20,730 Aku akan melindunginya jika itu membunuhku! 1250 01:25:28,650 --> 01:25:30,060 Wakil Kapten! 1251 01:25:36,810 --> 01:25:38,150 Saya tidak punya pilihan! 1252 01:25:39,310 --> 01:25:40,060 Tidak... 1253 01:25:40,690 --> 01:25:41,900 Tidak, Senpai! 1254 01:25:42,270 --> 01:25:43,810 Maafkan aku, Ichikawa. 1255 01:25:44,190 --> 01:25:46,600 Kehidupan rekan-rekanku lebih penting! 1256 01:25:46,900 --> 01:25:48,770 Kerja bagus, semuanya. 1257 01:25:51,690 --> 01:25:52,900 Suara itu... 1258 01:25:53,810 --> 01:25:54,980 Hei, Kaiju. 1259 01:25:57,020 --> 01:25:58,350 Saya memenangkan pertarungan ini. 1260 01:26:10,100 --> 01:26:12,600 Saya wakil kapten pangkalan. 1261 01:26:14,810 --> 01:26:17,440 Tugasku adalah menyerahkan tongkat estafet padanya. 1262 01:26:18,600 --> 01:26:21,480 Okonogi. Ini darurat, jadi saya melewatkan prosedurnya. 1263 01:26:21,480 --> 01:26:22,020 Ya, Bu! 1264 01:26:24,440 --> 01:26:25,850 Saatnya meledakkan benda ini. 1265 01:26:27,560 --> 01:26:29,940 Aku benar menjadikanmu wakil kaptenku. 1266 01:26:31,560 --> 01:26:34,270 Melepaskan kekuatan tempur, 96%. 1267 01:26:35,980 --> 01:26:38,560 Sekarang saatnya aku menembak musuhku. 1268 01:27:01,230 --> 01:27:04,190 I-Honju terjatuh! 1269 01:27:09,810 --> 01:27:10,810 Kami berhasil. 1270 01:27:11,150 --> 01:27:11,850 Ya. 1271 01:27:12,770 --> 01:27:15,060 Ya! 1272 01:27:22,270 --> 01:27:24,520 Itu Kapten Ashiro untukmu, ya? 1273 01:27:24,650 --> 01:27:26,980 aku benar... 1274 01:27:27,440 --> 01:27:30,650 Ini adalah Angkatan Pertahanan Saya ingin berada di sana sejak saya masih kecil. 1275 01:27:31,100 --> 01:27:34,230 Mereka semua sangat keren... 1276 01:27:35,400 --> 01:27:39,350 Saya ingin berdiri di sana bersama mereka suatu hari nanti... 1277 01:27:40,060 --> 01:27:42,520 Wajahmu berantakan. 1278 01:27:43,020 --> 01:27:46,440 Apa? Bagaimana Anda bisa mengatakan itu kapan Aku sedang mengalami momen emosional?! 1279 01:27:46,440 --> 01:27:47,690 Anda mempunyai hati yang keras! 1280 01:27:49,940 --> 01:27:51,690 Kami baru saja memulai. 1281 01:27:52,560 --> 01:27:53,980 Ayo lakukan yang terbaik juga. 1282 01:27:58,900 --> 01:27:59,480 Ya. 1283 01:28:00,730 --> 01:28:03,560 Kapten dan aku akan menangani Yoju. 1284 01:28:04,560 --> 01:28:06,600 Tidak, istirahatlah. 1285 01:28:06,600 --> 01:28:08,480 Anda juga, Kapten. 1286 01:28:10,520 --> 01:28:12,850 Serahkan Yoju pada kami. 1287 01:28:13,190 --> 01:28:14,440 Tidak, aku baik-baik saja. 1288 01:28:28,480 --> 01:28:29,560 Apa itu? 1289 01:28:34,730 --> 01:28:36,230 Yojunya... 1290 01:28:36,730 --> 01:28:39,560 Jadi jeritan terakhir itu bukanlah suara kematian? 1291 01:28:40,310 --> 01:28:42,520 Tingkat energi meningkat... 1292 01:28:42,520 --> 01:28:44,560 Itu adalah bom Yoju yang sangat besar! 1293 01:28:45,060 --> 01:28:49,190 Perkiraan dampak ledakan tersebut sama dengan 20 kiloton TNT! 1294 01:28:49,190 --> 01:28:51,100 Itu sama dengan bom nuklir! 1295 01:28:52,850 --> 01:28:53,850 TIDAK! Jangan tembak! 1296 01:28:58,600 --> 01:28:59,850 Evakuasi! 1297 01:29:00,310 --> 01:29:02,650 Tidak... tidak ada waktu... 1298 01:29:02,940 --> 01:29:04,310 Jika benda itu menyentuh tanah... 1299 01:29:04,310 --> 01:29:05,730 Manusia... 1300 01:29:08,900 --> 01:29:13,150 Sepertinya pertarungan ini seri. 1301 01:29:17,310 --> 01:29:18,810 Tidak, Senpai! 1302 01:29:21,230 --> 01:29:22,100 Kafka?! 1303 01:29:22,770 --> 01:29:25,190 Kembali ke sini! Tidak ada yang bisa kamu lakukan! 1304 01:29:27,520 --> 01:29:28,400 Tunggu... 1305 01:29:28,690 --> 01:29:30,190 Bagaimana dia bisa begitu cepat? 1306 01:29:30,560 --> 01:29:32,900 Bukan itu yang dikeluarkan 1%. kekuatan tempurnya terlihat seperti itu! 1307 01:29:44,310 --> 01:29:47,230 Kami mendeteksi raksasa Sinyal Kaiju di atas pangkalan! 1308 01:29:50,150 --> 01:29:52,060 Ketabahan 9.8! 1309 01:29:53,940 --> 01:29:55,400 Sinyal ini, itu... 1310 01:29:58,100 --> 01:30:00,060 Kaiju No.8! 1311 01:30:04,100 --> 01:30:08,350 Maaf, Ichikawa. Kurasa aku tidak bisa menepati janjiku. 1312 01:30:09,730 --> 01:30:13,350 Kamu masih jauh dari kenyataan mampu bertarung di sisiku. 1313 01:30:14,100 --> 01:30:16,480 Mina... aku... 1314 01:30:16,810 --> 01:30:17,980 saya... 1315 01:30:18,480 --> 01:30:19,520 Senpai! 1316 01:30:19,520 --> 01:30:22,810 Apakah Anda tahu apa yang sedang Anda lakukan? 1317 01:30:29,730 --> 01:30:33,850 Semua orang mengambil risiko hidup selama pertarungan ini! 1318 01:30:34,520 --> 01:30:39,190 Saya tidak bisa menjadi satu-satunya siapa yang mengutamakan keselamatan dirinya sendiri! 1319 01:30:41,850 --> 01:30:44,060 Saya juga bagian dari Angkatan Pertahanan! 1320 01:30:44,520 --> 01:30:46,940 Saya seorang perwira Divisi Ketiga juga! 1321 01:30:48,400 --> 01:30:51,690 Jadi sekarang giliranku! 1322 01:31:15,100 --> 01:31:18,060 Semuanya, di tanah! Perisai maksimal! 1323 01:32:09,310 --> 01:32:12,100 Nah, sekarang saya sudah melakukannya... 1324 01:32:12,980 --> 01:32:15,060 Tangan dan kakiku hampir tidak bisa bersatu... 1325 01:32:17,520 --> 01:32:20,650 Aku terlalu tua untuk melakukan aksi seperti itu. 1326 01:32:24,600 --> 01:32:25,810 Kafka Hibino... 1327 01:32:28,270 --> 01:32:28,980 Tidak... 1328 01:32:33,400 --> 01:32:34,770 Kaiju No.8. 1329 01:32:43,770 --> 01:32:45,270 Aku akan menahanmu. 1330 01:33:48,060 --> 01:33:49,190 Kafka Hibino. 1331 01:33:49,810 --> 01:33:52,400 Sesuai dengan Pasal 13 Kode Angkatan Pertahanan, 1332 01:33:52,810 --> 01:33:55,650 kamu akan dipindahkan ke Pangkalan Maritim Ariake. 1333 01:33:56,400 --> 01:33:57,770 Untuk menjamin keselamatan warga negara— 1334 01:33:57,770 --> 01:33:58,480 Mina. 1335 01:34:00,850 --> 01:34:06,650 Masih bisakah aku... mencoba berdiri di sisimu? 1336 01:34:18,730 --> 01:34:19,150 Ya. 1337 01:34:20,980 --> 01:34:21,980 Aku akan selalu menunggu. 1338 01:34:45,480 --> 01:34:46,480 Bodoh. 1339 01:34:48,350 --> 01:34:50,020 Angkatan Pertahanan Ketiga, salut! 1340 01:37:34,690 --> 01:37:38,060 Astaga... kamu baik-baik saja, Senpai? 1341 01:37:46,310 --> 01:37:49,730 Kenapa kamu mau makan sampai kamu sakit seperti itu? 1342 01:37:50,980 --> 01:37:55,440 Saya sedang memikirkan tentang lintasan dan lapangan bertemu kita punya akhir pekan ini dan menjadi gugup... 1343 01:37:55,440 --> 01:37:58,560 Kebanyakan orang berhenti makan ketika mereka gugup! 1344 01:38:00,150 --> 01:38:01,560 Ichikawa... 1345 01:38:01,560 --> 01:38:04,650 Benar, benar. Aku membelikanmu banyak barang. 1346 01:38:04,940 --> 01:38:06,060 Mau air? 1347 01:38:15,400 --> 01:38:20,060 Anda tidak berencana menyelesaikan masalah Anda masalah perut dengan menjadi Kaiju, kan? 1348 01:38:33,190 --> 01:38:35,770 09:30 1349 01:38:38,060 --> 01:38:39,400 Cuacanya bagus sekali. 1350 01:38:40,310 --> 01:38:44,520 Aku merasa kasihan pada Senpai, tapi memang begitu hari yang tepat untuk tidak bertugas. 1351 01:38:46,940 --> 01:38:47,690 Oh! Jadi kamu dan Reno libur besok ya? 1352 01:38:47,690 --> 01:38:49,440 Hari Sebelumnya 1353 01:38:50,520 --> 01:38:52,150 Ya. Kamu juga, Iharu? 1354 01:38:52,520 --> 01:38:54,690 Kebanyakan orang di kelas kami pernah mengalaminya hari libur yang sama. 1355 01:38:54,690 --> 01:38:55,350 Itu benar. 1356 01:38:55,560 --> 01:38:57,310 Ada tempat yang ingin aku kunjungi! 1357 01:38:57,310 --> 01:38:58,650 Wah, kedengarannya bagus! 1358 01:39:01,150 --> 01:39:02,850 Minta seseorang untuk pergi bersamamu, kawan? 1359 01:39:02,850 --> 01:39:04,150 T-Tidak... 1360 01:39:04,150 --> 01:39:04,900 Soshiro Hoshina 1361 01:39:04,900 --> 01:39:07,400 Jadi Wakil Kapten Hoshina juga libur? 1362 01:39:07,690 --> 01:39:08,810 Itu jarang terjadi. 1363 01:39:09,690 --> 01:39:12,600 Oke... sebenarnya aku punya sepanjang hari libur sekali saja. 1364 01:39:13,100 --> 01:39:14,150 Saatnya menikmatinya! 1365 01:39:14,810 --> 01:39:16,770 Saatnya menjadikan hari ini hari yang menyenangkan! 1366 01:39:35,310 --> 01:39:37,560 Dan di sini saya melakukan tugas saya latihan beban harian! 1367 01:39:37,560 --> 01:39:39,600 Aku bahkan tidak memikirkannya! 1368 01:39:41,020 --> 01:39:44,310 Bagaimana Anda menghabiskan hari libur lagi? 1369 01:39:44,900 --> 01:39:47,020 Apa yang dilakukan semua orang, aku bertanya-tanya? 1370 01:39:59,850 --> 01:40:02,940 Apa, Ichikawa, kamu tidak tahu bagaimana cara menghabiskan hari liburmu? 1371 01:40:03,270 --> 01:40:05,900 Kamu masih muda. Anda perlu bersenang-senang. 1372 01:40:05,900 --> 01:40:10,060 Pada akhirnya, saya akan menunjukkan cara-cara yang menyenangkan untuk menghabiskan waktu luangmu di Tachikawa. 1373 01:40:13,480 --> 01:40:17,100 Um, apakah kamu pergi ke suatu tempat hari ini, Wakil Kapten? 1374 01:40:19,230 --> 01:40:19,850 Ya. 1375 01:40:20,480 --> 01:40:21,850 Aku harus pergi ke suatu tempat. 1376 01:40:29,270 --> 01:40:31,440 Reno? Apa yang sedang kamu lakukan? 1377 01:40:31,810 --> 01:40:33,980 Iharu-kun? Apa itu? 1378 01:40:34,400 --> 01:40:36,900 Akan menyetel perjalananku. 1379 01:40:37,150 --> 01:40:40,810 Ngomong-ngomong, apakah kamu berbicara? tentang sesuatu dengan wakil kapten? 1380 01:40:41,190 --> 01:40:42,230 Ya. 1381 01:40:42,230 --> 01:40:45,150 Tapi sepertinya memang begitu melakukan sesuatu yang penting. 1382 01:40:45,650 --> 01:40:48,520 Dia pria yang misterius. 1383 01:40:48,520 --> 01:40:51,150 Apa maksudnya kapan dia bilang dia harus pergi ke suatu tempat? 1384 01:40:51,690 --> 01:40:53,100 Itu pasti seorang wanita! 1385 01:40:53,560 --> 01:40:55,310 Tidak, rasanya tidak seperti itu... 1386 01:40:55,310 --> 01:40:57,190 Aku ingin tahu seperti apa dia! 1387 01:40:57,190 --> 01:40:58,020 Apakah dia cantik? 1388 01:40:58,020 --> 01:40:59,060 Dia tidak mendengarkan. 1389 01:40:59,600 --> 01:41:02,940 Hmm... suasana tegang tentang dia... 1390 01:41:03,350 --> 01:41:06,980 Saya tahu! Dia pasti sedang melakukan hal itu pelatihan ekstra pada hari liburnya! 1391 01:41:07,270 --> 01:41:09,230 Itu sebabnya dia begitu kuat— 1392 01:41:09,230 --> 01:41:10,270 Tidak! Lagipula dia juga laki-laki! 1393 01:41:10,270 --> 01:41:14,900 Mendekatlah! Aku akan memberimu petting yang bagus! 1394 01:41:15,350 --> 01:41:17,690 Itu hanya tipemu, Iharu-kun. 1395 01:41:18,190 --> 01:41:20,150 Menurutku, dia bukan tipe pria yang... 1396 01:41:20,150 --> 01:41:22,940 Dia diizinkan untuk jatuh cinta! 1397 01:41:23,270 --> 01:41:25,060 Maksudku, memang begitu, tapi... 1398 01:41:25,440 --> 01:41:27,230 Tapi menurutku bukan itu saja! 1399 01:41:27,770 --> 01:41:29,020 Tidak hari ini, setidaknya... 1400 01:41:29,020 --> 01:41:30,400 Kalau begitu, ingin bertaruh? 1401 01:41:30,560 --> 01:41:32,310 Pecundang membeli makan malam. 1402 01:41:32,310 --> 01:41:33,060 Hah? 1403 01:41:54,770 --> 01:41:58,350 Iharu-kun, ini ide yang buruk! 1404 01:41:58,350 --> 01:42:01,060 Itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan taruhan! 1405 01:42:01,440 --> 01:42:04,940 Tapi kita tidak bisa membuntuti wakil kapten... 1406 01:42:04,940 --> 01:42:07,650 Jika dia menemukan kita, kita ikut karena jauh lebih buruk daripada ceramah! 1407 01:42:07,650 --> 01:42:09,900 Dia tidak akan mengetahuinya! Kami sudah memakai helm kami! 1408 01:42:09,900 --> 01:42:11,650 Dan kedengarannya menyenangkan, bukan? 1409 01:42:12,650 --> 01:42:14,600 Diam saja dan ikut aku. 1410 01:42:14,600 --> 01:42:16,690 Lagipula kamu tidak melakukan apa pun, kan? 1411 01:42:17,650 --> 01:42:18,560 Dia tahu... 1412 01:42:19,730 --> 01:42:22,520 Lihat! Dia pergi ke tempat parkir! 1413 01:42:24,230 --> 01:42:26,150 Pameran Produk Hokkaido 1414 01:42:26,150 --> 01:42:27,440 Selamat datang! 1415 01:42:27,440 --> 01:42:28,400 Terima kasih! 1416 01:42:28,400 --> 01:42:29,600 Enak sekali! 1417 01:42:29,600 --> 01:42:31,480 Coba sampel gratis! 1418 01:42:37,020 --> 01:42:39,350 Misi selesai, Kapten Ashiro. 1419 01:42:40,350 --> 01:42:40,400 Saya telah mencapai jangka terbatas jajanan cumi kering kualitas terbaik. 1420 01:42:40,400 --> 01:42:45,020 Ezo 1421 01:42:47,150 --> 01:42:48,560 Kerja bagus. 1422 01:42:49,230 --> 01:42:51,310 Bagus sekali seperti biasa, Hoshina. Anda memiliki rasa terima kasih saya. 1423 01:42:52,440 --> 01:42:53,480 Cumi kering? 1424 01:42:53,900 --> 01:42:56,400 Apa? Ya, itu menyebalkan. 1425 01:42:56,770 --> 01:42:59,650 Jadi dia sedang ada keperluan untuk Kapten Ashiro ya? 1426 01:42:59,650 --> 01:43:01,310 aku agak cemburu... Ada dua orang aneh di sana! 1427 01:43:01,310 --> 01:43:01,720 Jangan lihat! 1428 01:43:01,720 --> 01:43:04,650 Sepertinya Anda kalah taruhan. 1429 01:43:05,020 --> 01:43:06,730 Itu bukan pacarnya. 1430 01:43:06,730 --> 01:43:08,480 Tunggu, tidak! 1431 01:43:08,480 --> 01:43:10,940 Aku bilang "seorang wanita"! 1432 01:43:10,940 --> 01:43:12,650 Jadi saya menang, nyaris saja. 1433 01:43:12,650 --> 01:43:14,810 Seorang wanita, tentu saja, tapi dia adalah bosnya! 1434 01:43:14,810 --> 01:43:15,730 Itu tidak masuk hitungan. 1435 01:43:15,730 --> 01:43:16,600 Apa yang kamu katakan? 1436 01:43:16,810 --> 01:43:20,350 Maaf meminta Anda melakukan hal seperti itu. 1437 01:43:21,150 --> 01:43:23,480 Sudah lama tidak bertemu karena kamu sudah mendapat hari libur. 1438 01:43:23,980 --> 01:43:27,600 Tidak, itu sedang dalam perjalanan ke tempat yang saya tuju. 1439 01:43:27,600 --> 01:43:28,730 Tidak apa-apa. 1440 01:43:29,350 --> 01:43:30,650 Selamat tinggal. 1441 01:43:35,940 --> 01:43:36,730 Sekarang, kalau begitu... 1442 01:43:38,060 --> 01:43:39,480 Saya tidak bisa mengatakan saya bersemangat untuk ini... 1443 01:43:40,770 --> 01:43:41,520 Tapi waktunya untuk pergi. 1444 01:43:45,980 --> 01:43:48,480 Selanjutnya adalah tujuan sebenarnya? 1445 01:43:48,810 --> 01:43:51,650 Lihat! Taruhannya belum berakhir! 1446 01:43:51,650 --> 01:43:52,690 Ayo pergi, Reno! 1447 01:43:52,690 --> 01:43:53,730 Ayo! 1448 01:43:54,900 --> 01:43:55,980 Ayo! 1449 01:44:02,270 --> 01:44:02,310 Tidak ada yang berhenti. 1450 01:44:02,310 --> 01:44:04,650 Kami hanya bisa berjalan kaki. 1451 01:44:07,560 --> 01:44:08,690 Ada apa? 1452 01:44:10,600 --> 01:44:12,400 Wakil Kapten Hoshina! 1453 01:44:12,560 --> 01:44:16,850 Um, kami punya reservasi untuk makan siang, tapi kita terlambat. 1454 01:44:17,600 --> 01:44:19,730 Kami tidak bisa mendapatkan taksi untuk berhenti. 1455 01:44:20,690 --> 01:44:21,650 Aku akan memberimu tumpangan. 1456 01:44:22,560 --> 01:44:24,770 Tidak, kami tidak dapat meminta Anda melakukan itu! 1457 01:44:24,770 --> 01:44:26,230 Tidak apa-apa! Masuk! 1458 01:44:26,400 --> 01:44:27,770 T-Terima kasih... 1459 01:44:27,770 --> 01:44:28,520 Kami menghargainya! 1460 01:44:28,520 --> 01:44:29,690 Kami berhutang budi padamu! 1461 01:44:42,190 --> 01:44:43,810 Terima kasih! 1462 01:44:44,020 --> 01:44:45,060 Selamat tinggal! 1463 01:44:49,060 --> 01:44:50,150 Selamat datang! 1464 01:44:50,480 --> 01:44:52,230 Oh, Anda ada di daftar reservasi, kan? 1465 01:44:52,230 --> 01:44:53,020 Lewat sini! 1466 01:44:59,100 --> 01:45:01,270 Oh, bagaimana dengan yang ini? 1467 01:45:01,440 --> 01:45:05,060 Desainnya bagus, jadi cocok dengan pemanggang api. 1468 01:45:05,440 --> 01:45:07,810 Ya, ini seharusnya memberi tempat beberapa suasana. 1469 01:45:08,190 --> 01:45:10,020 Tidak, saya tidak merekomendasikannya. 1470 01:45:10,230 --> 01:45:12,480 Itu tidak terlalu kuat, atau fungsional. 1471 01:45:12,690 --> 01:45:15,770 Dan Anda juga tidak bisa membawanya di ransel. 1472 01:45:16,770 --> 01:45:21,150 Anda mungkin harus melakukannya membawanya selama berhari-hari. 1473 01:45:21,650 --> 01:45:26,600 Anda harus siap untuk bertahan hidup bahkan dalam keadaan yang paling sulit sekalipun. 1474 01:45:27,020 --> 01:45:30,560 Saya pikir Anda sedang membayangkan sesuatu yang sama sekali berbeda. 1475 01:45:45,020 --> 01:45:45,810 Punya waktu sebentar? 1476 01:45:46,730 --> 01:45:48,060 Wakil Kapten! 1477 01:45:48,310 --> 01:45:50,350 Jadi pada dasarnya... 1478 01:45:51,900 --> 01:45:55,350 Jadi ya, beli model lama dengan harga murah. 1479 01:45:55,600 --> 01:45:57,020 Mereka melakukan hal sebanyak ini. 1480 01:45:57,310 --> 01:45:58,810 Oh! Jadi begitu! 1481 01:45:58,810 --> 01:46:00,440 Senang mengetahuinya! 1482 01:46:00,440 --> 01:46:01,770 Semoga beruntung dalam berburu barang murah. 1483 01:46:15,900 --> 01:46:16,400 Hampir saja! 1484 01:46:16,400 --> 01:46:17,480 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 1485 01:46:17,480 --> 01:46:18,440 Maaf! 1486 01:47:02,850 --> 01:47:04,940 Kita tidak akan mencapai apa-apa. 1487 01:47:23,230 --> 01:47:24,270 Ini... 1488 01:47:24,900 --> 01:47:28,600 Saya tidak sabar untuk mencari tahu apa yang dia lakukan! 1489 01:47:28,810 --> 01:47:30,810 Apa yang kamu lakukan di sini? 1490 01:47:32,690 --> 01:47:33,900 Shinomiya! 1491 01:47:33,900 --> 01:47:36,100 Anda tidak perlu mendapatkannya itu mengejutkan, bukan? 1492 01:47:36,310 --> 01:47:39,810 Dan Minase-san dan Igarashi-san... sungguh suatu kebetulan. 1493 01:47:41,150 --> 01:47:43,190 Kami semua pergi makan siang! 1494 01:47:43,190 --> 01:47:45,230 Dan dapatkan ini! 1495 01:47:45,230 --> 01:47:47,350 Menurut Anda siapa yang mengantar kami ke restoran? 1496 01:47:47,350 --> 01:47:48,650 Petunjuk Anda adalah... 1497 01:47:48,650 --> 01:47:50,810 Maaf, kami tahu jawabannya. 1498 01:47:56,560 --> 01:47:59,150 Anda membuntuti Wakil Kapten Hoshina?! 1499 01:47:59,150 --> 01:48:01,230 Menyodok ke milik seseorang kehidupan pribadi seperti itu... 1500 01:48:01,230 --> 01:48:03,310 Di Amerika Anda akan dituntut! 1501 01:48:04,560 --> 01:48:06,150 Anak laki-laki memang sangat bodoh. 1502 01:48:06,440 --> 01:48:08,560 Tunggu, dimana Kafka Hibino? 1503 01:48:08,770 --> 01:48:10,150 Dia libur hari ini juga, kan? 1504 01:48:10,600 --> 01:48:12,560 Oh, Anda sudah memahami jadwalnya dengan baik. 1505 01:48:12,560 --> 01:48:14,310 Apakah Anda berharap untuk bertemu dengannya? 1506 01:48:16,400 --> 01:48:17,400 Mustahil! 1507 01:48:17,400 --> 01:48:21,560 Aku hanya berpikir, menyenangkan jika tidak melakukannya buat dia berkeringat di hari liburku! 1508 01:48:23,690 --> 01:48:24,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 1509 01:48:24,900 --> 01:48:26,310 Lebih banyak orang! 1510 01:48:28,560 --> 01:48:30,350 Anda membuntuti wakil kapten? 1511 01:48:32,150 --> 01:48:34,810 saya terkejut. Aku tidak mengira kamu adalah tipenya, Shinomiya. 1512 01:48:35,400 --> 01:48:36,190 Mustahil! aku tidak akan pernah...! 1513 01:48:36,190 --> 01:48:36,980 Ssst! Ssst! Dia akan mendengarmu! 1514 01:48:36,980 --> 01:48:39,060 Saya tidak akan pernah se-vulgar itu! 1515 01:48:39,310 --> 01:48:39,900 Diam. 1516 01:49:01,440 --> 01:49:04,060 Tidak ada yang melihatmu, kan? 1517 01:49:04,310 --> 01:49:05,520 Siapa yang tahu? 1518 01:49:05,520 --> 01:49:07,940 Tapi aku bukan tipe orang yang menonjol. 1519 01:49:08,980 --> 01:49:10,810 Brengsek sarkastik. 1520 01:49:11,730 --> 01:49:12,810 Jadi dimana barangnya? 1521 01:49:13,020 --> 01:49:14,310 Oh benar. 1522 01:49:16,810 --> 01:49:17,810 Itu dia! 1523 01:49:17,980 --> 01:49:19,190 Pria itu besar sekali! 1524 01:49:25,230 --> 01:49:26,060 Ini dia. 1525 01:49:32,600 --> 01:49:34,230 Kalau begitu, aku pergi duluan. 1526 01:49:34,600 --> 01:49:36,190 Anda datang pada waktu yang ditentukan. 1527 01:49:36,520 --> 01:49:38,440 Kita akan bertemu di tempat pertemuan. 1528 01:49:54,150 --> 01:49:56,060 A-Apa itu tadi? 1529 01:49:56,060 --> 01:49:57,560 aku agak takut... 1530 01:49:57,560 --> 01:49:59,480 T-Tenang semuanya! 1531 01:49:59,770 --> 01:50:01,440 Kasus itu... 1532 01:50:01,770 --> 01:50:04,400 Sepertinya yang kami gunakan untuk mengangkut peralatan. 1533 01:50:06,440 --> 01:50:09,770 Jangan bilang dia menjual barang di pasar gelap... 1534 01:50:11,400 --> 01:50:13,270 Pasar gelap?! 1535 01:50:13,730 --> 01:50:16,690 Semakin banyak Kaiju yang muncul, 1536 01:50:16,850 --> 01:50:19,520 yang berarti lebih banyak uang diperlukan untuk mendanai pertahanan kita. 1537 01:50:20,440 --> 01:50:21,900 Apa yang baru saja kita lihat adalah... 1538 01:50:22,270 --> 01:50:27,060 dia menjual senjata ke dunia bawah untuk mendapatkan uang yang kita perlukan. 1539 01:50:27,480 --> 01:50:28,850 Mungkin saja. 1540 01:50:32,480 --> 01:50:35,310 Ya, yang wakil kapten orang yang tidak akan pernah melakukan itu, 1541 01:50:35,560 --> 01:50:37,310 jadi pasti ada alasan lain... 1542 01:50:37,310 --> 01:50:39,730 Ada apa dengannya?! 1543 01:50:39,730 --> 01:50:43,440 Dia melakukan pekerjaan kotor sendirian jadi kita tidak perlu... 1544 01:50:43,440 --> 01:50:45,850 Aku akan menghentikannya, meskipun aku sudah menghentikannya untuk meninju wajahnya! 1545 01:50:46,270 --> 01:50:48,400 Tidak, saya yakin bukan itu masalahnya. 1546 01:50:48,400 --> 01:50:50,310 Korupsi itu salah! 1547 01:50:50,310 --> 01:50:52,690 Angkatan Pertahanan adalah simbol keadilan! 1548 01:50:52,690 --> 01:50:54,810 Kami akan membuat dia sadar bahwa ini salah! 1549 01:50:54,810 --> 01:50:55,850 Ya, ayo kita lakukan! 1550 01:50:56,150 --> 01:50:59,190 Tunggu... Shinomiya, Reno, jangan bilang kamu setuju dengan mereka! 1551 01:50:59,650 --> 01:51:01,150 Di luar pertanyaan. 1552 01:51:02,230 --> 01:51:03,600 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Aoi! 1553 01:51:03,770 --> 01:51:05,600 Saya senang ada yang setuju dengan saya! 1554 01:51:05,770 --> 01:51:08,560 Jika itu benar, dia membutuhkannya agar mendapat hukuman yang setimpal. 1555 01:51:09,060 --> 01:51:11,900 Pertama, kita perlu melihat jika itu benar, Haruichi. 1556 01:51:12,190 --> 01:51:14,480 Anda setuju dengan saya, bukan? 1557 01:51:14,480 --> 01:51:15,560 Tunggu! 1558 01:51:15,770 --> 01:51:17,480 Dia pergi ke suatu tempat! 1559 01:51:18,100 --> 01:51:19,230 Berburu dia! 1560 01:51:44,850 --> 01:51:45,980 Tidak beruntung... 1561 01:51:46,310 --> 01:51:49,190 Bangunan mencurigakan lainnya atau gudang yang ditinggalkan di sekitar sini? 1562 01:51:49,940 --> 01:51:53,230 Kalau terus begini, wakil kapten akan menjadi penjahat! 1563 01:51:53,230 --> 01:51:55,810 Tidak... Jika benar, dia sudah menjadi penjahat! 1564 01:51:56,150 --> 01:51:57,940 Dan menurutku itu tidak benar. 1565 01:51:58,150 --> 01:51:59,900 Kita perlu bergegas... 1566 01:52:05,940 --> 01:52:07,310 Wakil Kapten! 1567 01:52:08,940 --> 01:52:11,480 Anda melihat serah terimanya, bukan? 1568 01:52:15,600 --> 01:52:16,520 Mengapa... 1569 01:52:17,400 --> 01:52:19,400 Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 1570 01:52:19,900 --> 01:52:23,020 Itu membuatku sangat sedih dan marah! 1571 01:52:24,520 --> 01:52:27,440 Sheesh... Jika Anda pernah melihatnya, maka aku tidak punya pilihan. 1572 01:52:28,850 --> 01:52:32,560 Anda harus membantu saya. 1573 01:52:36,350 --> 01:52:37,690 Tidak... 1574 01:52:38,190 --> 01:52:39,980 Aku sangat kecewa padamu! 1575 01:52:40,980 --> 01:52:44,100 Hanya... hentikan ini! 1576 01:52:48,600 --> 01:52:50,310 Wakil Kapten Hoshina! 1577 01:52:50,310 --> 01:52:51,020 Itu benar-benar dia! 1578 01:52:51,020 --> 01:52:51,690 Wow! 1579 01:52:51,690 --> 01:52:52,730 Dia sangat keren! 1580 01:52:52,730 --> 01:52:54,230 Menurutku dia manis! 1581 01:52:54,230 --> 01:52:56,650 Apakah yang kamu lakukan...? 1582 01:52:58,650 --> 01:53:01,560 Pusat Pencegahan Bencana Tachikawa 1583 01:53:04,350 --> 01:53:09,230 Kita tidak mungkin berterima kasih cukup, Hoshina-san! 1584 01:53:09,560 --> 01:53:14,730 Bintang pertunjukan kami adalah "Pengalaman Penembak Jitu Mina Ashiro," tapi... 1585 01:53:15,600 --> 01:53:17,400 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya! 1586 01:53:17,650 --> 01:53:22,690 Dan berkat Anda, kami akhirnya berhasil menyelesaikan Soshiro Hoshina virtual baru kami! 1587 01:53:23,230 --> 01:53:26,150 Dan juga pameran permanen kami. 1588 01:53:26,520 --> 01:53:31,520 Itu semua berkat kebaikan Anda dalam berdonasi senjata-senjata tua yang tidak kamu gunakan lagi! 1589 01:53:31,900 --> 01:53:35,400 Sekarang, jika Anda bisa menaruhnya tanda tangan di dinding seperti yang saya minta... 1590 01:53:37,060 --> 01:53:38,560 Saya lebih suka tidak melakukannya. 1591 01:53:38,560 --> 01:53:40,150 Ini seperti aku berpura-pura menjadi bintang. 1592 01:53:40,150 --> 01:53:41,850 Tapi kamu benar-benar seorang bintang! 1593 01:53:41,850 --> 01:53:43,650 Diam saja dan tanda tangani temboknya. 1594 01:53:46,440 --> 01:53:48,350 Ini adalah rekrutan baru musim ini, bukan? 1595 01:53:48,730 --> 01:53:49,900 Y-Ya. 1596 01:53:49,900 --> 01:53:52,020 Anda kenal kami? 1597 01:53:52,270 --> 01:53:54,190 Aku pernah melihatmu masuk buletin Angkatan Pertahanan. 1598 01:53:54,810 --> 01:53:56,900 Itu akan dikirim ke mantan anggota. 1599 01:53:58,400 --> 01:54:00,480 Saya dulu berada di Divisi Ketiga. 1600 01:54:00,980 --> 01:54:04,060 Saat ini saya menjabat sebagai wakil presiden dari Pusat Pencegahan Bencana ini. 1601 01:54:04,650 --> 01:54:06,060 Maaf, tuan! 1602 01:54:06,060 --> 01:54:07,100 Tidak apa-apa. 1603 01:54:07,440 --> 01:54:08,690 Santai. 1604 01:54:08,690 --> 01:54:09,350 Mari kita lakukan bersama-sama! 1605 01:54:09,350 --> 01:54:11,020 Wow, itu wakil kapten! 1606 01:54:11,020 --> 01:54:14,270 Mereka berasal dari tempat penitipan anak di daerah tersebut. 1607 01:54:14,270 --> 01:54:17,150 Kami mengundang mereka untuk pembukaan pribadi dari pameran yang direnovasi. 1608 01:54:17,480 --> 01:54:18,400 Setiap orang! 1609 01:54:18,400 --> 01:54:22,980 Pria dan wanita ini akan menunjukkannya kepada Anda cara bermain dengan pameran! 1610 01:54:22,980 --> 01:54:24,230 Tanyakan apa saja pada mereka! 1611 01:54:24,230 --> 01:54:25,230 Wow! 1612 01:54:25,230 --> 01:54:26,520 Baiklah! 1613 01:54:36,520 --> 01:54:37,190 Benar! Benar! 1614 01:54:37,690 --> 01:54:39,350 Aku berikutnya! 1615 01:54:42,770 --> 01:54:44,440 Saya berhasil mencapai puncak! 1616 01:54:56,060 --> 01:54:57,020 Maaf! 1617 01:55:00,060 --> 01:55:01,060 Ichikawa! 1618 01:55:02,150 --> 01:55:02,560 Di Sini. 1619 01:55:03,270 --> 01:55:03,650 Obat Herbal 1620 01:55:03,650 --> 01:55:06,940 Ini adalah pengobatan Tiongkok yang bisa menyembuhkannya menyembuhkan masalah perut secara instan. 1621 01:55:07,350 --> 01:55:09,060 Barang-barang merek ini berfungsi dengan baik. 1622 01:55:09,230 --> 01:55:10,810 Berikan ini pada Kafka. 1623 01:55:11,690 --> 01:55:13,060 Terima kasih! 1624 01:55:13,060 --> 01:55:14,060 Saya sangat menghargainya! 1625 01:55:14,850 --> 01:55:17,310 Dia makan terlalu banyak tadi malam, kan? 1626 01:55:17,650 --> 01:55:20,900 Jadi dia tidak bisa ikut denganmu hari ini. 1627 01:55:21,980 --> 01:55:24,480 Saya pikir dia mungkin berbaring di kamarnya. 1628 01:55:25,310 --> 01:55:28,100 Um, di mana kamu membeli barang ini? 1629 01:55:28,480 --> 01:55:31,310 Toko serba ada. Saat aku sedang mengambil makanan ringan itu. 1630 01:55:31,310 --> 01:55:33,480 Dia melihat kita sejak awal! 1631 01:55:33,690 --> 01:55:35,850 Dia benar-benar pria yang menakutkan... 1632 01:55:36,190 --> 01:55:39,100 Saya senang tempat ini populer. 1633 01:55:39,560 --> 01:55:43,310 Ini membantu kami, karena orang-orang belajar tentang Angkatan Pertahanan. 1634 01:55:43,690 --> 01:55:46,940 Dan ini mungkin saja terjadi tempat kami mendapatkan rekrutan baru. 1635 01:55:47,350 --> 01:55:52,020 Ya. Tapi cita-cita kami adalah... 1636 01:55:52,600 --> 01:55:58,600 bahwa ketika mereka dewasa, tak seorang pun akan membutuhkan Angkatan Pertahanan lagi. 1637 01:56:00,020 --> 01:56:00,770 Ya. 1638 01:56:01,230 --> 01:56:05,480 Juniormu sedang bekerja keras menuju tujuan itu. 1639 01:56:13,940 --> 01:56:15,770 Peringatan darurat Kaiju! 1640 01:56:16,190 --> 01:56:18,150 Peringatan darurat Kaiju! 1641 01:56:18,690 --> 01:56:21,190 Kaiju telah muncul di Kota Chofu. 1642 01:56:21,770 --> 01:56:23,650 Ketabahan 3.8. 1643 01:56:24,400 --> 01:56:25,270 Kecepatannya sangat... 1644 01:56:25,270 --> 01:56:27,520 Untuk jaga-jaga, aku akan menyelamatkan anak-anak. 1645 01:56:27,650 --> 01:56:31,020 JSDF saat ini sedang mengevakuasi warga. Lewat sini, semuanya! Tidak apa-apa! 1646 01:56:33,270 --> 01:56:35,560 Ya. Jangan khawatir tentang apa pun. 1647 01:56:36,520 --> 01:56:39,230 Kami akan menghajar Kaiju yang menakutkan. 1648 01:56:40,060 --> 01:56:41,350 Saya harap Anda akan menyemangati kami. 1649 01:56:41,690 --> 01:56:42,520 Ya! 1650 01:56:46,270 --> 01:56:47,600 Apakah kamu akan pergi, Hoshina? 1651 01:56:48,020 --> 01:56:50,060 Ya. Jaga semuanya di sini. 1652 01:56:50,310 --> 01:56:53,270 Wakil Kapten, kami akan memberikan dukungan! 1653 01:56:53,770 --> 01:56:55,350 Tidak perlu repot. 1654 01:56:55,560 --> 01:56:57,520 Ketabahannya tidak terlalu tinggi. 1655 01:56:57,900 --> 01:57:01,350 Dan Anda tidak berada di tim itu seharusnya menanggapi keadaan darurat hari ini... 1656 01:57:02,600 --> 01:57:03,650 Astaga. 1657 01:57:03,980 --> 01:57:06,440 Kalian semua adalah sekelompok pecandu kerja. 1658 01:57:07,770 --> 01:57:08,940 Pak, kalau boleh... 1659 01:57:10,150 --> 01:57:12,770 Anda mengenakan jas Anda di bawah pakaian Anda. 1660 01:57:15,190 --> 01:57:18,020 Anda adalah orang yang tidak melakukannya tahu cara mengambil cuti. 1661 01:57:19,980 --> 01:57:22,350 Tidak baik menggoda atasanmu. 1662 01:57:22,980 --> 01:57:23,730 Ya, terserah. 1663 01:57:24,850 --> 01:57:25,480 Ayo pergi. 1664 01:57:26,060 --> 01:57:26,400 baiklah! 1665 01:57:26,400 --> 01:57:28,270 Kamu bisa! 1666 01:57:28,270 --> 01:57:30,270 Tangkap mereka! 1667 01:59:08,560 --> 01:59:09,270 Hoshina... 1668 01:59:10,020 --> 01:59:12,020 Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan hari ini. 1669 01:59:12,770 --> 01:59:13,650 Ngomong-ngomong, 1670 01:59:13,900 --> 01:59:18,560 kenapa tiba-tiba kamu ganti serah terimanya titik untuk senjata dan perlengkapannya? 1671 01:59:18,810 --> 01:59:24,060 Aww, aku melihat mereka mengikutiku, jadi aku memutuskan untuk bermain-main sedikit. 1672 01:59:24,440 --> 01:59:27,850 Itu memang berhasil untuk hari libur yang menarik. 1673 01:59:27,900 --> 01:59:31,850 Kopi Susu Hokkaido